Re: [TRAD GNU] Essai 3: mise à jour par traduction de chaînes non traduites

[de Maillard Marc <mdemaillard AT gmail.com>]

Salut,

Ce qu'on appelle une coincidence : l'envie me prends de faire cette petite dizaine de chaines après des années sans traduire quoi que ce soit... et je tombe sur un fichier dont j'étais le traducteur original :-)
Ci joint l'update.

poedit est bien pratique pour visualiser les chaines pendant la traduction, à l'époque je lisais la page originale et traduisait en parralèlle directement dans un éditeur html !
Par contre pour faire de la relecture je trouvais très pratique de visualiser le résultat dans un navigateur : ainsi toutes les balises et autres charactères encodés étaient interprétés et donc faciles à relire. Là sans trop chercher je n'ai pas trouvé comment avoir une visualisation propre pour relire, si quelqu'un à un tuyeau je suis preneur.

Cordialement,
Marc

2011/7/7 Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi AT free.fr>

Salut,

Quelqu'un veut-il bien prendre en charge ce fichier? Il contient de
nouvelles chaînes, non traduites (10 selon cvs).

Merci à celui qui regardera. Il peut mettre à la relecture directement
quand il a fini.

a+

Jean-Philippe MENGUAL


--
Pour toutes informations sur le fonctionnement du groupe
de travail et de la liste de diffusion :
<url:http://www.april.org/groupes/gnufr/work/>

Pour vous desinscrire, tapez la commande sous GNU/Linux :
echo sig trad-gnu | mail sympa AT april.org


Administration : http://www.april.org/wws/

-- 
Marc de Maillard
+49 01621089433

Attachment: gnu-linux-faq.fr.po
Description: Binary data