Relecture "Droit d'auteur et mondialisation à l 'âge des réseaux informatiques"

[Benoît Sibaud <bsibaud AT april.org>]

Bonjour,

(nb: je ne suis plus abonné à la liste trad-gnu)

J'ai relu le texte 
http://www.gnu.org/philosophy/copyright-and-globalization.fr.html suite à 
http://scinfolex.wordpress.com/2011/08/05/cest-dans-les-casques-de-stormtrooper-que-lon-fait-le-meilleur-copyright/

De nombreuses fois dans le texte, on trouve ": :" à la place d'un « deux 
points ». Et de nombreuses fois dans le texte, il manque une espace entre 
deux mots (un correcteur orthographique devrait les trouver toutes). Plus 
quelques autres remarques.

« commentm'attendre » espace manquant
« ducontexte » espace manquant
« Voilàclairement » espace manquant
« Iln'existe » espace manquant
« livresélectroniques » espace manquant

« de tirer un lien vers un site » faire/mettre ?

« sur le point de le faire; » espace insécable avant ";"

« durschâtiments » espace manquant
« laresponsabilité » espace manquant
« levéritable » espace manquant
« desÉtats-Unis » espace manquant
« outel » espace manquant
« plusinégale » espace manquant
« detroquer » espace manquant
« affaireexécrable » espace manquant
« versionmodifiée » espace manquant
« àrendre » espace manquant
« etdiffusées » espace manquant
« pointde » espace manquant

« ces œuvres soit écrites » soient

« que la personne concernée se sera choisi »  +e

« Enréalité » espace manquant 

« travail; » espace insécable avant ";"

« bienmauvaise » espace manquant

« solution; » espace insécable avant ";"

« libreéchange » espace manquant
« nombreuxAméricains » espace manquant
« ontévolué » espace manquant
« aujourd'hui,comme » espace manquant

« RÉPONSE  : » il y a deux espaces au lieu d'un

« etimportants » espace manquant
« queces » espace manquant
« lesmarques » espace manquant

« LE MÊME » le même que quoi ? en anglais « SPEAKER »

« siteweb » espace manquant
« mieilleusement: » mielleusement et espace manquant
« jamaisde » espace manquant
« domainesscientifiques » espace manquant
« disposonsdésormais » espace manquant
« Enjanvier » espace manquant
« quepour » espace manquant

« je pense que ne serais pas écouté » manque "je"
« quiest » espace manquant
« pensentque » espace manquant
« querépéter » espace manquant

"le droit de « l'usage loyal »"   pas sûr qu'il faille traduire le terme 
juridique fair use ici (ou mettre une NdT)

« dansune » espace manquant
« pasd'importance » espace manquant

Librement,

-- 
Benoît Sibaud