Re: [TRAD GNU] http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.fr.html#AllCompatibility - "convey"->"convertir"

[Filipus Klutiero <chealer AT gmail.com>]

Le 2011-09-20 03:19, D. Barbier a écrit :
> Le 20 septembre 2011 02:49, Filipus Klutiero a écrit :
> > Bonjour,
> > le tableau dans la section "Dans quelle mesure les diverses versions des
> > licences GNU sont compatibles entre-elles ?" de la page "Foire aux questions
> > sur les licences GNU" traduit le verbe "convey" par "convertir". Ainsi "OK:
> > Convey project under GPLv3" est traduit par "OK si vous convertissez vers la
> > GPLv3".
> >
> > "convey" a un sens particulier dans cette foire. Une autre section est
> > consacrée à ce sens :
> [...]
>
> Bonjour,
>
> Effectivement. Juste pour info, ce n'est pas une erreur de traduction,
> la V.O. utilisait « convert », et ça a été changé en « convey », mais
> la V.F. n'est pas à jour. C'est un gros chantier, beaucoup de chaînes
> ont été modifiées, et ce fichier n'est pas encore arrivé au sommet des
> traductions prioritaires.
> Merci de nous avoir signalé ces erreurs.
>
> Denis
Ah, je vois : 
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/licenses/gpl-faq.html?root=www&r1=1.156&r2=1.157
Je crois que la version originale est/était elle-même difficile à 
comprendre. Je comprends, gros chantier en effet, merci.