Re: [[TRAD GNU]] Re: [TRAD GNU] copyright-versus- community - nouvelle version à relire

["D. Barbier" <bouzim AT gmail.com>]

Le 23 janvier 2012 21:08, Therese Godefroy a écrit :
[...]
> La nouvelle version est dans le CVS de www-fr.   :)

Super, je l'ai mise dans www.

Mais il reste un souci avec les accents, j'ai dû changer une chaîne
dans www-fr, c'est vraiment bizarre.
Je ne sais pas si quelqu'un a une idée, mais apparemment gTranslator
met chez Thérèse certains accents sous la forme lettre+accent, au lieu
d'utiliser le caractère accentué directement.
Par exemple dans ce fichier, il y avait un « a » (0x61) suivi d'un
accent grave (0x300), au lieu d'avoir directement « à » (0xe0).
Il s'agit d'une normalisation NFD, au lieu de la NFC qui est
habituellement utilisée.
  http://fr.wikipedia.org/wiki/Normalisation_Unicode

Denis