Re: [[TRAD GNU]] Re: Mises à jour et relecture s

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le samedi 10 mars 2012 à 08:13 +0100, Therese Godefroy a écrit :
> Le samedi 10 mars 2012 à 01:24 +0100, D. Barbier a écrit :
> > > philosophy/microsoft-antitrust.fr.po
> > 
> > ... et là le titre me semble ambigu (mais c'était déjà le cas avant
> > tes modifications) :
> >   msgid "The Microsoft Antitrust Trial and Free Software"
> >   msgstr "Le procès antitrust contre Microsoft et le logiciel libre"
> > 
> > À la premier lecture, je comprends que le procès est contre Microsoft
> > et le logiciel libre.
> > Il faudrait ajouter quelque chose,
> >   msgstr "Le procès antitrust contre Microsoft, implications pour le
> > logiciel libre"
> > (Je n'ai pas lu le document en entier, il y a certainement un meilleur
> > titre à trouver).
> > 
> 
> Bonjour Denis,
> 
> ton titre correspond bien à l'article. J'ai encore changé quelques mots
> du texte et surtout la chaîne 12, pas très claire dans l'original. 
> 
> La nouvelle version est dans www-fr.
> 
> Bon week-end,
> Thérèse
> 

Et maintenant j'ai des doutes sur le titre. Il y a un autre article sur
le même sujet, microsoft-verdict, auquel il s'appliquerait mieux. Dans
microsoft-antitrust, il s'agit des mesures antitrust proposées par la
FSF au cas où Microsoft perdrait le procès. Ça donnerait quelque chose
comme :
Le procès contre Microsoft, mesures antitrust proposées par le logiciel
libre.
ou bien : proposées par la FSF ?

Thérèse