Re: [[TRAD GNU]] Mises à jour et relectures du 2 2 avril

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le dimanche 22 avril 2012 à 19:01 +0200, Papiray a écrit :
> bonjour nos gens
> désolé pour thérèse
> 1) elle a raison - le "dont" sonne bizarrement
> 2) elle a tort - c'est le "sonne bizarrement" qu'elle est française   ;-))
> bons résultats de vote
> cordialement
> Papiray
> 

Bonsoir Papiray,

Voilà toutes les réponses :

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2016283

24th December 2010, 10:26 AM #2

Maître Capello

Join Date
    Aug 2007
Location
    Vaud (Suisse romande)
Native language
    French – Switzerland
Posts
    14,218

    Il ne faut qu'un seul de dans la phrase, donc:

    C'est de ceci que je veux te parler.   OK
    C'est de ceci dont je veux te parler.  FAUX
    C'est ceci dont je veux te parler.     OK


Donc on a 2 possibilités :
     "ce n'est pas de cela que je vais parler"
ou bien
     "ce n'est pas cela dont je vais parler".

Personnellement je préfère la première. Mathieu aussi apparemment.

Cordialement,
Thérèse



Le 22/04/2012 18:21, Therese Godefroy a écrit :
> > Mises à jour :
> >
> > licenses/license-list.fr.po
> > distros/common-distros.fr.po
> >
> > Relecture :
> >
> > philosophy/shouldbefree.fr.po
> >
> >
> > Corrections mineures :
> >
> > philosophy/danger-of-software-patents.fr.po
> >
> >
> > Bonsoir Denis, bonsoir à tous,
> >
> > J'ai remis la phrase "ce n'est pas de cela que je vais parler" parce que
> > je pense vraiment qu'elle est correcte.
> > "Ce n'est pas de cela dont je vais parler" sonne bizarrement. C'est
> > comme s'il y avait 2 fois "de".
> >
> > En relisant chacun de notre côté on a fait des corrections qui ne se
> > recoupent pas du tout.
> > Question à 100 sous : si quelqu'un d'autre relit le texte,
> > combien va-t-il encore trouver d'erreurs ?
> >
> > Thérèse
> >
>