Re: [[TRAD GNU]] Mises à jour et relectures du 22 avril

[Papiray <ecrire AT papiray.fr>]

Bonjour la compagnie
acceptez mes excuses pour mes sottises d'hier
voilà une adresse intéressante qui traite du sujet

"le pronom relatif dont - un piège à éviter"
http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=158

il est amusant de constater qu'il faut chercher en suisse ou au canada 
le bon usage de la langue française
tout se perd ma pôv'dame, tout se perd
donc thérèse avait deux fois raison
cordialement
Papiray

Le 22/04/2012 21:18, Therese Godefroy a écrit :
> Le dimanche 22 avril 2012 à 19:01 +0200, Papiray a écrit :
> > bonjour nos gens
> > désolé pour thérèse
> > 1) elle a raison - le "dont" sonne bizarrement
> > 2) elle a tort - c'est le "sonne bizarrement" qu'elle est française   ;-))
> > bons résultats de vote
> > cordialement
> > Papiray
> Bonsoir Papiray,
>
> Voilà toutes les réponses :
>
> http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2016283
>
> 24th December 2010, 10:26 AM #2
>
> Maître Capello
>
> Join Date
>      Aug 2007
> Location
>      Vaud (Suisse romande)
> Native language
>      French – Switzerland
> Posts
>      14,218
>
>      Il ne faut qu'un seul de dans la phrase, donc:
>
>      C'est de ceci que je veux te parler.   OK
>      C'est de ceci dont je veux te parler.  FAUX
>      C'est ceci dont je veux te parler.     OK
>
>
> Donc on a 2 possibilités :
>       "ce n'est pas de cela que je vais parler"
> ou bien
>       "ce n'est pas cela dont je vais parler".
>
> Personnellement je préfère la première. Mathieu aussi apparemment.
>
> Cordialement,
> Thérèse


> Le 22/04/2012 18:21, Therese Godefroy a écrit :
> > > Mises à jour :
> > >
> > > licenses/license-list.fr.po
> > > distros/common-distros.fr.po
> > >
> > > Relecture :
> > >
> > > philosophy/shouldbefree.fr.po
> > >
> > >
> > > Corrections mineures :
> > >
> > > philosophy/danger-of-software-patents.fr.po
> > >
> > >
> > > Bonsoir Denis, bonsoir à tous,
> > >
> > > J'ai remis la phrase "ce n'est pas de cela que je vais parler" parce que
> > > je pense vraiment qu'elle est correcte.
> > > "Ce n'est pas de cela dont je vais parler" sonne bizarrement. C'est
> > > comme s'il y avait 2 fois "de".
> > >
> > > En relisant chacun de notre côté on a fait des corrections qui ne se
> > > recoupent pas du tout.
> > > Question à 100 sous : si quelqu'un d'autre relit le texte,
> > > combien va-t-il encore trouver d'erreurs ?
> > >
> > > Thérèse