Re: [[TRAD GNU]] Demande de relecture pour une nouvelle traduction : gcc-exception-3.1-faq

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le lundi 25 juin 2012 à 11:16 +0200, D. Barbier a écrit :
> Le 24 juin 2012 19:44, Therese Godefroy  a écrit :
> > Le dimanche 24 juin 2012 à 09:57 +0200, Therese Godefroy a écrit :
> >> Le dimanche 24 juin 2012 à 08:01 +0200, D. Barbier a écrit :
> >>
> >> > Bonjour Thérèse,
> >> >   plugin --> greffon
> >> >   plugin framework --> mécanisme de greffons
> >> >   sous des termes de votre choix --> sous les termes de votre choix
> >> > (pour éviter la répétition de d)
> >> >
> >> > Pour le reste, je suis aussi dubitatif que toi, cette FAQ ne me semble
> >> > pas très claire.
> >> >
> >> > Denis
> >>
> >> Merci Denis de t'être dévoué.
> >>
> >> Il va falloir que je change plusieurs autres traductions qui ont des
> >> plugins dedans. Pour framework, je ne sais pas si "mécanisme" va parler
> >> aux gens mais en laissant l'original entre parenthèses... En tout cas
> >> Wikipedia a un gros article intitulé "Framework". Ils proposent
> >> plusieurs traductions, mais sans aucune conviction.
> >>
> >> Bon dimanche,
> >> Thérèse
> >
> >
> > Bonsoir Denis, bonsoir tout le monde,
> >
> > Voilà une liste de ce que j'ai trouvé jusqu'à présent pour traduire
> > "framework" :
> >
> > - pas de traduction la plupart du temps. On le trouve d'ailleurs dans le
> > wiktionnaire :
> > framework masculin (Anglicisme)
> > (Informatique) Kit de composants logiciels structurels.
> >
> > - cadre d’applications, cadriciel (Wikipedia, Wiktionnaire)
> >
> > - cadre de développement
> >
> > - environnement de développement (mais ça peut recouvrir beaucoup plus
> > de choses que juste le framework)
> >
> > Franchement je ne vois pas l'intérêt de traduire, framework n'apparaît
> > qu'une fois et il faudra de toute façon le mettre entre parenthèses pour
> > que les gens sachent de quoi on parle.
> 
> Bonjour,
> 
> Pourquoi penses-tu que framework soit plus compréhensible que
> mécanisme ? Ils ont mis ce mot là juste pour ne pas répéter
> infrastructure, mais c'est la même chose dans ce contexte. Framework
> est un terme générique qui ne veut pas dire grand chose, souvent
> synonyme d'« usine à gaz » ;-)
> 
> Denis

Bonjour Denis,

Je croyais que framework avait une définition précise, mais tu dois
savoir mieux que moi.
Va pour mécanisme.

Thérèse