Re: [[TRAD GNU]] GDB Song

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le dimanche 01 juillet 2012 à 13:10 +0200, Aurelien Riviere a écrit :
> Si joint le fichier de traduction gettext de gdb-song
> 
> Certaines instructions dans la chanson sont laissées telles quelles,
> je pense que la chanson n'a plus d’intérêt ni de sens si on traduit
> les commandes du prompt (gdb).

Tout à fait d'accord. Il y a d'ailleurs pas mal d'endroits sur le site
où on trouve des commandes (généralement entre balises <code> mais pas
toujours).

> Ceci reste à traduire, je n'ai pas su comment l'exprimer en français :
> msgid "<a href=\"/fun/humor.html\">Other humor</a> in the GNU Humor
> Collection."
> msgstr "<a href=\"/fun/humor.html\">Other humor</a> in the GNU Humor
> Collection."
> (j'ai remis la chaîne pour que make VALIDATE=yes ne me mette pas une
> série d'erreurs)

Ne t'embête pas trop avec la traduction des menus (je pense qu'il s'agit
de ça mais n'ai pas vérifié). Il y a souvent des menus traduits à
d'autres endroits du site, genre server/sitemap.html et il faut
harmoniser un minimum. Je m'en occuperai.

Pas facile de suivre le rythme quand tu t'y mets.   :)

Thérèse