Re: [Trad Gnu] Nouvel article de RMS, très court : philosophy/uruguay.html

["D. Barbier" <bouzim AT gmail.com>]

Le 13 août 2013 10:15, Maxime Paquin a écrit :
> Bonjour à tous,
[...]
> Je me suis référé au lexique
> (https://wiki.april.org/w/Lexique_de_traduction_du_projet_GNU#Termes_de_la_philosophie_GNU)
> pour traduire le nom de la fondation, mais je suis en désaccord avec la
> façon dont il a été traduit. Écrit ainsi, il faudrait lire "la Fondation
> pour le logiciel (dont le nom de la fondation est) Libre", comme dans
> Fondation pour l'éducation Perth Huron (Foundation for Education Perth
> Huron). Je propose plutôt d'utiliser "Fondation pour le logiciel libre"
> (sans majuscule).

Bonjour Maxime,

Oui, c'est une typo, on utilise dans toutes les traductions Fondation
pour le logiciel libre.
Je viens de corriger le wiki, merci.

[...]
> Finalement, le mot "suggest" est mal orthographié dans la version anglaise
> de l'article de M. Stallman. Il manque un "G".

Super, il faut effectivement signaler les erreurs dans la V.O. pour
qu'on le dise aux webmestres, je m'en occupe.
Pour la traduction elle-même, je regarde ce soir.

Denis