Re: [Trad Gnu] Traduction de philosohy/whats-wrong-with-youtube.html

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonsoir Marc,

Un grand merci à toi aussi.

Le jeudi 29 mai 2014 à 21:12 +0200, Marc de Maillard a écrit :
> Bonsoir Thérèse,
> 
> La même phrase m'a fait tiquer, à cause du : 
> denying [...] control -> lui refusant le contrôle. 
> 
> C'est sans doute un détail mais je préfère :
> le privant du contrôle
> 
> Le refus s'oppose à une demande, la privation empêche de jouir d'un
> droit, qu'il soit réclamé ou non.
> 
> 
> 
> De même pour :
> because it wouldn't affect us -> parce que cela ne risque pas de nous
> affecter
> 
> J'aurai tendance à utiliser : 
> parce que cela ne nous affecterait pas
> 
> Il ne s'agit pas d'évaluer un risque mais de tester une hypothèse :
> même si il y en avait, cela ne nous affecterait pas, donc nous ne
> pouvons pas le déterminer.
> 
> 
> Détails, détails...
> 

Très justes, les détails. Heureusement qu'il y a des relecteurs ! ;)

Cordialement,
Thérèse