[Trad Gnu] Re: [gnu.org #924198] French translation of EmailSelf-Defense

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le mardi 17 juin 2014 à 11:22 -0400, Zak Rogoff via RT a écrit :

> Hello Therese,
> 
> Thanks to you and the team for your work. It looks great and its nice to
> have it packaged up so professionally.
> 
> We had actually already been planning a French translation, so this
> makes things easier. We were planning on making some edits to the guide
> today and tomorrow morning, and then giving people from this Wednesday
> at 12:00 noon EDT until the end of next Tuesday EDT to translate.
> 
> Would you like to do this? On Wednesday, we would give you access to a
> git repository with a French dev version of the site. You would make any
> modifications to your translation based on the changes I make today and
> tomorrow morning (not too extensive), and then push them to the dev site
> by the end of next Tuesday. There might also be some more graphics to
> translate.
> 
> Let me know if this sounds feasible, thanks!
> 

Hello Zak,

It does look feasible. I look forward to it.

About graphics: the screenshots are in English, but I don't think they
should be translated -- only the comments should. It would be better to
have screenshots of the French version of the mailer (Thunderbird? I
don't quite recognize it). Anyway, the graphics can probably be done
over the week-end.

Best,
Therese