Re: [Trad Gnu] Liste des POs à mettre à jour le 8-12-14

[Sébastien POHER <sbphr AT volted.net>]

Le lundi 08 décembre 2014 à 04:59:12, Thérèse Godefroy a écrit :
> Dans right-to read, j'ai un peu tiqué sur la dernière phrase du nouveau
> paragraphe :
> 
> "This story is supposedly a historical article that will be written in
> the future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a
> repressive society shaped by the enemies that use “pirate”
> as propaganda. So it uses the terminology of that society.  I have tried
> to project it from today so as to sound even more oppressive.
> I have tried to project it from today so as to sound even more oppressive."
> 
> Ta traduction :
> "... J'ai tenté de la projeter à notre époque pour la rendre d'autant
> plus oppressante."
> 
> Ça donne un peu l'impression que cette histoire est un thriller. Il me
> semble plutôt que "oppressive" se réfère à la tyrannie exercée par les
> éditeurs de logiciel. Oppression marcherait aussi mais peut-être qu'il
> vaut mieux lever l'ambiguïté.
> 
> Autre proposition :
> 
> "J'ai tenté de raconter l'histoire en prenant le point de vue de notre
> époque pour mieux donner l'impression de tyrannie."

J'aime bien ta tournure de phrase, ça vaut probablement mieux d'employer
"tyrannie". D'autant que la force du mot devrait satisfaire l'auteur :)


-- 
Sébastien Poher
www.volted.net
Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: 
http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902