Re: [Trad Gnu] Demande d'aide pour traduire 2 blurbs (GnuCOBOL et GNU Slip)

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour Pierrick, et merci de tes lumières.

On 05/11/2015 09:46, Pierrick L'Ebraly wrote:
> Bonjour à tous,
> Pour STL, je ne pense pas qu'il faille traduire, c'est un ISO, en France on
> l'appelle aussi STL et je pense qu'on peut le considérer comme un nom
> propre,
> Un compilateur C natif oui ça se dit.même si ici je pense qu'il s'agit plus
> d'un compilateur C externe (ie installé sur la machine indépendamment de
> GnuCOBOL) qu'un compilateur natif au sens français du terme,
> 
> Pierrick

Oui j'avais bien pensé à quelque chose comme ça, c'est implicite dans le
texte. De toute façon, la suite traduit « C natif » pour les gens qui
n'y connaissent rien.

Thérèse

[...]

>>> 1.
>>> GnuCOBOL is a free, modern COBOL compiler. GnuCOBOL implements a
>>> substantial portion of the COBOL 85, COBOL 2002 and COBOL 2014
>>> standards, as well as many extensions included in other COBOL compilers.
>>> GnuCOBOL translates COBOL into C and compiles the translated code using
>>> a native C compiler.
>>>
>>> GnuCOBOL est un compilateur moderne libre. Il implémente une fraction
>>> importante des normes COBOL 85, COBOL 2002 et COBOL 2014, ainsi que de
>>> nombreuses extensions faisant partie d'autres compilateurs COBOL.
>>> GnuCOBOL traduit le COBOL en C et utilise un compilateur « C natif »
>>> pour compiler le code traduit vers le langage machine.
>>>
>>> Un compilateur C natif, ça se dit ?
>>>
[...]