[Trad Gnu] Appel aux spécialistes : encore 2 blurbs mystérieux

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour à tous,

2 nouvelles rubriques dans les descriptions de paquets GNU, un peu trop
techniques pour moi. Voilà ce que j'en ai compris :

1.
8sync (pronounced <tt>eight-sync</tt>) is an asynchronous programming
library for GNU Guile.  It makes use of delimited continuations to avoid
a mess of callbacks, resulting in clean, easy-to-read, non-blocking code.

8sync (prononcez <tt>huit-sync</tt>) est une bibliothèque de
programmation asynchrone pour GNU Guile. Elle se sert de continuations
délimitées pour éviter un embrouillamini de retours en arrière, ce qui
donne un code clair, facile à lire et non bloquant.

Quelle est la traduction habituelle de  "callbacks" ?
Continuations délimitées ??

2.
Gneural Network implements a programmable neural network.  It currently
supports feed-forward networks which can learn simple tasks such as
curve-fitting.

Gneural Network met en œuvre un réseau de neurones programmable. Il gère
actuellement les réseaux préalimentés <cite>[feed-forward]</cite> qui
peuvent apprendre des tâches simples comme l'ajustement de courbe.

Pour "feed-forward", j'ai pompé sur la trad espagnole de Wikipedia.


Merci de vos lumières.

Amicalement,
Thérèse