Re: [Trad Gnu] Appel aux spécialistes : encore 2 blurbs mystérieux

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour Jean-Yves et merci de tes indications.

Le 16/03/2016 13:19, jean yves Préault a écrit :
> Hello !
> je ne suis pas spécialiste...
> 
> Je trouve*pour callbacks* /*fonctions de rappel ou fonctions de
> callback* (" C'est ce qu'on appelle une fonction de rappel (callback)."
> _source relativemen fiable en informatique_, openclassroom :
> https://openclassrooms.com/courses/les-pointeurs-sur-fonctions-1).

Je retiens "fonction de rappel". Ça donnerait quelque chose comme :

Elle se sert de continuations délimitées pour éviter les fonctions de
rappel compliquées...


> Pour *feedforward*, on observe la passerelle entre informatique, système
> neurologiqueet intelligence artificielle. J'ai une piste de résultat de
> traduction, issue donc du domaine de la neurologie:
> "Nous avons présenté la théorie des*réseaux de *neurones *artificiels*
> /feed-forward/ (c'est à dire ne comportant pas de connexions vers des
> couches précédentes)" (_source _:
> http://alp.developpez.com/tutoriels/intelligence-artificielle/reseaux-de-neurones/)(_voir
> aussi_:http://www.hpctoday.fr/hpc-labs/lintelligence-artificielle-pour-les-developpeurs/

Je vois feed-forward comme l'opposé de feedback.
Par analogie avec le système nerveux, j'imagine un réseau qui ne
pourrait pas faire appel à ses souvenirs (s'il en a). Il n'aurait que
des réactions primaires du genre réflexe ostéotendineux.


> Par ailleurs il me semble que dans "It currently supports feed-forward
> networks" le verbe "to support" a plus le sens de "soutenir" (_voir
> collins_: http://www.wordreference.com/definition/support.).

C'est sûrement vrai en général, mais dans les descriptions de logiciels
on trouve souvent "gérer". Par exemple : ce lecteur audio gère les
formats MP3 et OGG.


> J'espère que cela aidera en attendant l'avis d'un expert !
> Salutations :)
> 
> Jean-Yves

Amicalement,
Thérèse


> 
> 
> To: trad-gnu AT april.org
> From: godef.th AT free.fr
> Date: Tue, 15 Mar 2016 13:16:30 +0100
> Subject: [Trad Gnu] Appel aux spécialistes : encore 2 blurbs mystérieux
> 
> Bonjour à tous,
>  
> 2 nouvelles rubriques dans les descriptions de paquets GNU, un peu trop
> techniques pour moi. Voilà ce que j'en ai compris :
>  
> 1.
> 8sync (pronounced <tt>eight-sync</tt>) is an asynchronous programming
> library for GNU Guile.  It makes use of delimited continuations to avoid
> a mess of callbacks, resulting in clean, easy-to-read, non-blocking code.
>  
> 8sync (prononcez <tt>huit-sync</tt>) est une bibliothèque de
> programmation asynchrone pour GNU Guile. Elle se sert de continuations
> délimitées pour éviter un embrouillamini de retours en arrière, ce qui
> donne un code clair, facile à lire et non bloquant.
>  
> Quelle est la traduction habituelle de  "callbacks" ?
> Continuations délimitées ??
>  
> 2.
> Gneural Network implements a programmable neural network.  It currently
> supports feed-forward networks which can learn simple tasks such as
> curve-fitting.
>  
> Gneural Network met en œuvre un réseau de neurones programmable. Il gère
> actuellement les réseaux préalimentés <cite>[feed-forward]</cite> qui
> peuvent apprendre des tâches simples comme l'ajustement de courbe.
>  
> Pour "feed-forward", j'ai pompé sur la trad espagnole de Wikipedia.