Re: [Trad Gnu] Transcription et sous-titrage de la conférence TEDx Geneva de RMS

[Laurent Poujoulat <lpoujoulat AT april.org>]

Le mardi 31 janvier 2017, 15:41:32 CET Thérèse Godefroy a écrit :
> Rebonjour,
> 
> Le 29/01/2017 09:28, Thérèse Godefroy a écrit :
> > C'est super qu'elle ait des
> > sous-titres en anglais (d'ailleurs pas du tout formatés), mais comment
> > on fait pour les récupérer ??
> > 
> > La vidéo non sous-titrée existe aussi sur gnu.org :
> > http://audio-video.gnu.org/video/TEDxGE2014_Stallman05_HQ.ogv
> > http://audio-video.gnu.org/video/TEDxGE2014_Stallman05_LQ.webm
> 
> Pour gagner du temps, je viens de faire les sous-titres en anglais avec
> Aegisub (voir pj). Mais il y a plusieurs endroits où un ou 2 mots sont
> remplacés par *** parce que je n'ai pas compris. Si personne ne peut
> compléter, je demanderai à RMS ce qu'il a voulu dire.
> 
> Amicalement,
> Thérèse

Merci Thérèse !

Les mots mystères sont, je pense et dans l'ordre:
... in our ...
Et 
... persuade ... (pas push ...)


-- 
Librement,

Laurent Poujoulat