Re: [Trad Gnu] Traduction de "freedom to run" (liberté 0)

[Laurent Poujoulat <lpoujoulat AT april.org>]

Le 2018-08-30 11:44, Thérèse Godefroy a écrit :
> Le 30/08/2018 à 11:36, Laurent Poujoulat a écrit :
> > "Exécuter" est le terme qui vient naturellement à un informaticien 
> > comme
> > moi; Mais pourquoi ne pas simplement parler de "utiliser un programme"
> > qui ne fait pas entrer de jargon technique ?
>
> Parce que RMS a modifié cette phrase il y a quelques années. Auparavant
> il y avait "freedom to use the program", maintenant c'est "freedom to
> run the program".

OK, je comprend mieux. Dans ce cas je pense que 'Exécuter' est plus 
naturel et que le risque de mauvaise interprétation est réellement 
minime.



> > ---
> > Laurent Poujoulat
> >
> > Le 2018-08-30 11:27, Thérèse Godefroy a écrit :
> > > Bonjour à tous,
> > >
> > > Ce message de RMS est arrivé ce matin. Qu'est ce que vous en pensez?
> > > Personnellement, je n'aime pas trop "exécuter un programme", mais je 
> > > ne
> > > pense pas que ce soit moins explicite que "faire tourner un 
> > > programme",
> > > sauf si on sort l'expression de son contexte pour lui faire dire 
> > > "tuer
> > > un programme". Mais on pourrait aussi jouer sur les mots avec "faire
> > > tourner un programme".
> > >
> > > Amicalement,
> > > Thérèse
> > >
> > > ---------------------------------
> > > RT #1318721
> > >
> > > > Mer 29 Aoû 2018 18:10:10 rms (Richard M. Stallman)
> > > > Sujet:     free-sw.fr.html
> > > > À:     webmasters AT gnu.org
> > > > De:     "Richard Stallman" <rms AT gnu.org>
> > > > Date:     Wed, 29 Aug 2018 18:10:07 -0400
> > > >
> > > > [[[ To any NSA and FBI agents reading my email: please consider ]]]
> > > > [[[ whether defending the US Constitution against all enemies, ]]]
> > > > [[[ foreign or domestic, requires you to follow Snowden's example. 
> > > > ]]]
> > > >
> > > > I've been speaking with some French libristes who say that
> > > > la liberté d'exécuter le programme comme vous voulez
> > > > is widely misunderstood, and we agreed that
> > > > la liberté de faire tourner le programme comme vous voulez
> > > > would be clearer.
> > > > What do you people think? Especially Thérèse.
> > > >
> > > > --
> > > > Dr Richard Stallman
> > > > President, Free Software Foundation (https://gnu.org, 
> > > > https://fsf.org)
> > > > Internet Hall-of-Famer (https://internethalloffame.org)
> > >
> > >
> > > --
> > > Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à
> > > la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
> > > http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu
>
>
> --
> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à
> la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
> http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu