Re: [Trad Gnu] Traduction de "freedom to run" (liberté 0)

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour Christian,

Le 30/08/2018 à 13:26, Christian RENAUDINEAU a écrit :
> Bonjour toutes et tous,
> 
> ----- Mail original -----
>> De: "Laurent Poujoulat" <lpoujoulat AT april.org>
[...]
>> OK, je comprend mieux. Dans ce cas je pense que 'Exécuter' est plus
>> naturel et que le risque de mauvaise interprétation est réellement
>> minime.
> 
> Dans le milieu libriste, et par extension informatique, le terme "exécuter" 
> est parfaitement compris. De ce que je comprends du message de RMS, des 
> francophones lui ont signalé que ce terme était mal compris, à mon sens 
> sans doute par les personnes qui ne sont pas au fait du jargon, ce que je 
> peux comprendre.
> 
> Dans ce contexte, une reformulation peut s'envisager, même si moi aussi 
> j'ai tendance à croire (à tort parce que je suis informaticien aussi ?) que 
> l'impact sera minime.
> 
> Si on veut être plus clair, alors la proposition "liberté de faire 
> fonctionner un programme" me semblerait aller.
> 
> Mes 0,02 centimes :)
> 

Bonne idée. On trouve d'ailleurs cette traduction dans d'autres articles
de gnu.org. Je vais la mettre aussi dans free-sw, ça fera taire RMS.

Pour ce qui est d'"exécuter un programme", ça s'emploie aussi dans
d'autres contextes, pas seulement en informatique.

Thérèse