Re: [Trad Gnu] Correction de typos sur gnu.org/software , /server et /proprietary

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour Benoît, bonjour à tous,

Le 01/09/2018 à 17:31, Benoît Sibaud a écrit :
> Bonjour,
> 
> j'ai noté quelques typos en lisant 
> https://www.gnu.org/software/repo-criteria-evaluation.html ... une chose en 
> amenant une autre, j'ai utilisé Grammalecte pour parcourir les traductions 
> des trois répertoires proprietary, server et software, ce qui a donné un 
> patch conséquent en pièce jointe.

Un très grand merci pour le patch! Je l'ai utilisé pratiquement tel quel
en y ajoutant quelques broutilles et en modifiant 2 diffs:

- dans proprietary/surveillance
Là où il restait une phrase non traduite à l'intérieur d'un lien, j'ai
changé la traduction.

- dans proprietary-sabotage:
"Par la suite, Sony a envoyé la police aux trousses de Geohot après
qu'il a cassé le code..."
Pour respacter la concordance des temps, j'ai mis le passé antérieur:
"Par la suite, Sony a envoyé la police aux trousses de Geohot après
qu'il eut cassé le code..."
Ça fait un peu pédant, mais bon... Qu'est-ce que vous en pensez ?

Vu le nombre de typos (s au pluriel, lettres qui manquent) il va
vraiment falloir que je relise d'un peu plus près les petites mises à
jour de proprietary/*. Je dois avouer qu'en moyenne elles ne me prennent
pas plus de 5 minutes.

> nb: j'ai un compte ruffy sur savannah au besoin
> nb2: Grammalecte est un chouette outil lilbre qui me rend bien des services 
> pour LinuxFr.org, qui est bien pratique avec Firefox et LibreOffice et que 
> je recommande.

Il s'installe très bien sur LibreOffice 5. J'ai essayé de l'installer
sur Pluma 1.12, mais il ne fonctionne pas. Les plugins sont d'ailleurs
très décevants dans cette version de Pluma. Pas moyen de rendre visibles
les espaces, tabulations et retours à la ligne.

Comment as-tu fait le patch ? Avec un script ?

Amicalement,
Thérèse