Re: [Trad Gnu] Correction de typos sur gnu.org/software , /server et /proprietary

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 02/09/2018 à 16:27, Benoît Sibaud a écrit :
> Bonjour,
> 
> (ça sera plus facile de discuter si je m'abonne à la liste...)
> 
>> - dans proprietary-sabotage:
>> "Par la suite, Sony a envoyé la police aux trousses de Geohot après
>> qu'il a cassé le code..."
>> Pour respacter la concordance des temps, j'ai mis le passé antérieur:
>> "Par la suite, Sony a envoyé la police aux trousses de Geohot après
>> qu'il eut cassé le code..."
>> Ça fait un peu pédant, mais bon... Qu'est-ce que vous en pensez ?
> 
> La forme initiale était grammaticalement incorrecte 
> (http://www.academie-francaise.fr/apres-que , même si l'usage se répand je 
> dirais). Je dirais passé composé dans la subordonnée donc passé composé. Et 
> pour avoir un passé antérieur, un passé simple « Sony envoya la police 
> après qu'il eut cassé » ?

Merci des explications. Le seul problème dans ce cas, c'est que la
phrase suivante est nous avons répondu en appelant au boycott de Sony.

D'après les bons principes, on ne peut pas utiliser le passé simple et
le passé composé dans la même histoire. Il faudrait donc mettre:
nous répondîmes en appelant au boycott de Sony.

Là, ça dépasse mes capacités de pédanterie.  :)


>> Comment as-tu fait le patch ? Avec un script ?
> 
> Les modifications : je dirais comme un bourrin... J'ai récupéré le dépôt 
> git pour avoir la liste des fichiers déjà traduits, j'ai ouvert chaque page 
> dans Firefox en activant Grammalecte, et reporté les corrections sur les 
> erreurs signalées dans les fichiers .fr.po.

Quel courage !

> Ensuite un git commit et un git format-patch. (Globalement ce que Loïc 
> Dachary décrit comme étant une « tâche bucheron », bien répétitive, à 
> réflexion limitée et dont on voit le résultat du nombre de fichiers po 
> traités augmentés, ou le nombre de répertoires traités dans mon cas)
> 
> Au final c'est un peu bourrin, parce que justement Grammalecte est 
> utilisable directement via Vim / Emacs / Pluma et CLI Python, mais je 
> n'étais pas encore posé la bonne question...

J'ai essayé avec LibreOffice (puisque je n'arrive pas à installer le
plugin de Pluma). Ça évite au moins d'utiliser 2 logiciels. Mais les
msgid et balises HTML sont assez gênants. Je vais essayer ça:
- extraction des msgstr,
- passage à la moulinette dans LibreOffice,
- réinsertion dans le PO.

Pour info: j'ai déjà fait le répertoire encyclopedia (méthode bourrin)
et le début de licenses.