Re: [Trad Gnu] Bienvenue à Jean-Christophe

[Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary AT traduction-libre.org>]

> On Dec 31, 2019, at 18:47, Jean-Christophe Helary 
> <jean.christophe.helary AT traduction-libre.org> wrote:
> 
>> On Dec 31, 2019, at 18:28, Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr> wrote:
>> 
>> Le 30/12/2019 à 12:34, SYMPA a écrit :
>>> Information : subscribe liste trad-gnu de jean (POINT) christophe (POINT) 
>>> helary (CHEZ) traduction-
>>> libre (POINT) org
>>> 
>> 
>> Bonjour Jean-Christophe, et bienvenue parmi nous !
> 
> Bonsoir Thérèse !
> 
> Je dois me présenter, mais je vais garder ça pour l’année prochaine :)

Bonsoir, tout le monde, voici ma présentation.

Je vis au Japon depuis 1997 où j'ai travaillé principalement comme 
traducteur/interprète, avec depuis quelques années l'enseignement du français 
qui commence à prendre une place prépondérante (merci à la traduction 
automatique de m'avoir libéré des textes les plus pénibles, et à l'approche 
neuro-linguistique -ANL- qui est une très belle promesse pour les enseignants 
de français...)

En 97 je me suis acheté mon premier portable, un Thinkpad d'IBM bradé parce 
que c'était un vieux modèle. À l'époque, pas d'UTF-8, donc quand j'ai réussi 
à installer Debian dessus (sans X, c'était trop la galère pour configurer ça) 
j'avais 2 groupes d'applications: un pour le français et l'anglais, et un 
pour le japonais et l'anglais. C'était pas très pratique.

J'ai commencé ma carrière de "traducteur libre" avec des numéros du Debian 
Weekly News si je ne me trompe pas, et quand le rédacteur a voulu arrêter, on 
a été 2-3 à reprendre derrière, j'ai aidé un peu, jusqu'à ce que ça dépasse 
mes compétences.

Et puis il fallait bien vivre, alors je me suis mis à traduire pour de 
l'argent, et à cause de questions de multilinguisme, j'ai toujours préféré 
travailler sur Mac (c'est la seule plateforme qui me permet d'utiliser 
directement le français, le japonais et l'anglais sans avoir à changer de 
disposition de clavier, le jour où une distribution linux permet de faire ça 
directement, j'adopte).

À l'époque, les outils "pro" pour traducteurs étaient sur Windows. Et puis 
OmegaT est arrivé. Comme c'était du Java et que ça tournait sur Mac j'ai 
adopté tout de suite. Et en plus c'était GPL. Je pense que j'ai été le 3e 
utilisateur. Ça, c'était fin 2002. J'ai fait beaucoup de promotion d'OmegaT 
au Japon, à mes frais, dans ce qui s'appelle ici la "Open Source Conference", 
une conférence tournante où on s'échange des infos, on fait des séminaires, 
etc. OmegaT est devenu mainstream dans le monde de la traduction. Il y a même 
un fork (maintenant officiel) à la direction de la traduction à L'Union 
européenne...

Et avec mes trads payées d'un côté et mon activité pour OmegaT de l'autre 
j'ai continué à bricoler dans la traduction libre, sans jamais être 
profondément impliqué. J'ai été membre de traduc.org, j'ai décidé de me 
coller les manuels d'emacs, donc je me suis mis à emacs et j'ai essayé de 
pousser la localisation d'emacs sur emacs-devel, mais l'infrastructure 
demande des compétences qui me dépassent, donc je pousse un peu, je bricole 
un peu, j'écris un peu, je re-pousse un peu, etc.

Il y a un pouillème plus d'un an j'ai décidé de me remettre au web parce que 
la traduction c'est pas super intéressant (sauf quand on choisit ses textes, 
et à ce propos j'ai tout juste co-traduit "La boîte noire" de Ito Shiori chez 
Philippe Picquier, mais les traductions publiées c'est pas tous les jours, et 
c'est pas cher non plus) alors pourquoi pas me remettre au web, comme je le 
faisais il y a + de 20 ans (j'avais fait le second site -statique- d'une 
librairie en France. La première c'était la Librairie Interférences à 
Jussieu, dont le propriétaire, M. Bénech m'avait suggéré l'achat dudit modem, 
et la seconde s'était celle où je bossais, à côté, la Librairie Avicenne, et 
arrivé au Japon j'ai fait pas mal de sites d'ONGs, etc.)

Il y a une grosse communauté Wordpress ici, et j'ai un peu aidé à la 
localisation dans des ateliers locaux. Donc ça mêlait l'utile à l'agréable, 
avec mes compétences. Aujourd'hui je recommence à apprendre le "web", mais 
avec les technologies d'aujourd'hui: emacs/org-mode/magit et je documente ça 
sur une page github, et quand je m'ennuie je refais de la traduction 
bénévole: j'ai trouvé un groupe qui fait des traductions relatives au JdR 
(PTGPTB). Et puis quand j'ai voulu faire des modifs sur les styles des 
manuels GNU j'ai jeté un coup d'œil sur le site, j'ai cherché un peu et j'ai 
trouvé trad-gnu, par hasard, avec des noms que je connaissais, et hop, c'est 
donc reparti pour un tour.

Voili voila. Et heureusement qu'il y a des correcteurs grammaticaux et 
orthographiques super solides, parce que même avec toute cette histoire, j'ai 
quand même fait une super erreur de participe passé / infinitif sur les 
sous-titres de tout à l'heure... :)

Au plaisir donc de travailler ici avec vous sur le projet gnu !

Amicalement,

Jean-Christophe Helary