Re: [Trad Gnu] HACKERS and HOSPITALS: How you can help

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 01/04/2020 à 10:24, Jean-Christophe Helary a écrit :
>> Ce texte pose des questions importantes, pas de doute là-dessus. Le
>> problème, c'est où publier la traduction.
> 
> Ah, je n'avais pas vu le problème sous cet angle... :)
> 
>> - Le site de la FSF ? Il y a si peu de traductions que les
>> non-anglophones ne cliqueront même pas sur le lien, mais on peut
>> indiquer dans le FSS de mai que l'article est traduit.
> 
> Ça me paraît un bon départ.
> 
>> - Le site de l'April ? Il a l'air de s'être figé au début du
>> confinement. Ce serait une façon de le relancer, mais il faudrait au
>> minimum un chapeau expliquant ce qu'on peut faire quand on est en Europe.
> 
> Il y a deux points. Le site et l'adaptation.
> 
> le site: pourquoi ne pas avoir un site indépendant qui n'oblige pas les 
> lecteurs  à aller sur celui de la FSF ou de l'April (même si nos textes y 
> sont présents) ? 
> 
> Pour info, je n'ai pas une idée claire sur le rôle de l'April dans la 
> gestion des contenus trad-gnu :)

Trad-gnu est un groupe de travail de l'April. Je vois ça un peu comme un
service de traduction. Son objectif principal est la traduction des
articles de gnu.org concernant la philosophie GNU (et par extension les
licences, etc.) Ces traductions sont toutes publiées sur gnu.org. En
fait on a eu du mal à faire accepter à Stallman que notre liste de
discussion ne soit pas sur Savannah (groupe www-fr).

Accessoirement la FSF ou l'April nous demande de traduire certains
textes, par exemple le FSS mais pas que. Les traductions sont publiées
soit sur april.org, soit sur fsf.org, soit sur les 2.

Il arrive que certaines personnes proposent une traduction qu'elles ont
faite indépendemment, mais à chaque fois on a du mal à la publier. Une
fois ou 2 on s'est arrangés avec Framalang. D'autres fois la traduction
est restée dans les cartons.

Cela dit, la "raison d'être" de trad-gnu peut évoluer, d'autant plus
qu'il y a de moins en moins de nouveaux articles sur gnu.org. Mais je
crois qu'il faut en discuter avec les responsables de l'April et surtout
avec Frédéric Couchet.


> Pour l'adaptation, est-il nécessaire de viser l'Europe pour notre 
> traduction ?

Je ne sais pas. Ce que je voulais dire, c'est que le matériel dont parle
la FSF se trouve aux US, donc une bonne partie du texte ne s'applique
pas à l'Europe.