[Trad Gnu] Traduction de "Free Unix!" dans https://gnu.org/gnu/initial-announcement.fr.html

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Bonjour à tous et à toutes,

RMS vient de critiquer la traduction de "Free Unix!" dans l'annonce 
initiale du projet GNU (qui n'a pas varié depuis 2000) :

> The words "Free Unix!" are translated as "Liberéz Unix", but I didn't
> think of "Free" as a verb.  (If I had, I would have made it first
> person, "Let's free Unix", rather than second person, since I intended
> to lead this work myself.)
>
> I thought of it as an adjective.  So the translation would be "Unix
> libre/gratuit".

On peut se demander si les locuteurs natifs comprennent "free" comme un
adjectif, mais c'est une autre question. Il va falloir qu'on trouve une
traduction acceptable.

À mon avis, "Unix libre/gratuit" ne convient pas pour un titre de section.

- "Unix libre", sans article, voudrait dire qu'Unix était libre en 1983,
  ce qui est faux.

- Souligner l'ambiguité libre/gratuit retire au titre tout effet
  percutant. Il y a une note au début du  paragraphe suivant pour
  mettre les choses au point.

J'ai pensé à "Libérons Unix !" ou bien "Un Unix libre". La 2e
proposition sera probablement plus facile à vendre à RMS.

- L'article suggère qu'il y a plusieurs versions d'Unix (par exemple,
  "everything useful that normally comes with a Unix system"), ce qui
  justifie l'article.

- Il n'y a pas de point d'exclamation après "Un Unix libre" parce que ça
  pourrait suggérer que cette nouvelle mouture d'Unix vient d'être
  publiée (cf. gros titres de journaux).


Toutes les idées sont les bienvenues. Merci d'avance.

Amicalement,
Thérèse

[0] 
https://lists.gnu.org/mailman/private/trans-coord-discuss/2022-February/003650.html