Re: [Trad Gnu] Traduction de "Free Unix!" dans https://gnu.org/gnu/initial-announcement.fr.html

[Nicolas Joubert <nicolas.joubert05 AT free.fr>]

Pas mieux. "Un Unix libre" me paraît la plus proche traduction.

Le 19 février 2022 14:36:29 GMT+01:00, Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary AT traduction-libre.org> a écrit :

On Feb 19, 2022, at 20:36, Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org> wrote:

J'ai pensé à "Libérons Unix !" ou bien "Un Unix libre". La 2e
proposition sera probablement plus facile à vendre à RMS.

- L'article suggère qu'il y a plusieurs versions d'Unix (par exemple,
"everything useful that normally comes with a Unix system"), ce qui
justifie l'article.

- Il n'y a pas de point d'exclamation après "Un Unix libre" parce que ça
pourrait suggérer que cette nouvelle mouture d'Unix vient d'être
publiée (cf. gros titres de journaux).

Ça me paraît bien comme proposition (la 2e).

--
Jean-Christophe Helary @brandelune
https://mac4translators.blogspot.com
https://sr.ht/~brandelune/omegat-as-a-book/