Re: [Trad Gnu] Traduction de "Free Unix!" dans https://gnu.org/gnu/initial-announcement.fr.html

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Le 19/02/2022 à 17:48, Nicolas Joubert a écrit :
> Pas mieux. "Un Unix libre" me paraît la plus proche traduction.
>
> Le 19 février 2022 14:36:29 GMT+01:00, Jean-Christophe Helary 
> <jean.christophe.helary AT traduction-libre.org> a écrit :
>
>
>
>         On Feb 19, 2022, at 20:36, Thérèse Godefroy
>         <tgodefroy AT april.org> wrote:
>
>         J'ai pensé à "Libérons Unix !" ou bien "Un Unix libre". La 2e
>         proposition sera probablement plus facile à vendre à RMS.
>
>         - L'article suggère qu'il y a plusieurs versions d'Unix (par
>         exemple,
>         "everything useful that normally comes with a Unix system"), ce qui
>         justifie l'article.
>
>         - Il n'y a pas de point d'exclamation après "Un Unix libre"
>         parce que ça
>         pourrait suggérer que cette nouvelle mouture d'Unix vient d'être
>         publiée (cf. gros titres de journaux).
>
>
>     Ça me paraît bien comme proposition (la 2e).
>
>     -- 

Merci, Jean-Christophe et Nicolas, d'avoir donné votre avis. Le nouveau 
titre est en ligne.