[Trad Gnu] Révision des sous-titres de la conférence TEDx de RMS

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Rebonjour tout le monde,

En essayant de mettre de l'ordre dans le stock d'enregistrements de 
gnu.org (audio-video.gnu.org), j'ai regardé de plus près les sous-titres 
de la conférence TEDx [1]. Ils sont aussi sur static.fsf.org [2].

Plusieurs problèmes:

- Ils ne s'affichent pas sur fsf.org pour une raison que j'ignore.

- En fait, c'est une bonne chose qu'ils ne s'affichent pas parce que les 
sous-titres français sont illisibles : paragraphes entiers non découpés, 
phrases beaucoup trop longues inadaptées à des sous-titres.

- Quant aux sous-titres anglais, ils sont encore pire. Ils ont 
probablement été faits par un robot, mais au moins ils sont découpés 
(plus ou moins bien) et synchronisés.

J'ai commencé par corriger les sous-titres anglais à partir de la bande 
son sans changer le découpage. La nouvelle version est déjà sur 
audio-video.gnu.org [3].

Ensuite, j'ai essayé de rendre la version française à peu près lisible 
en respectant les bon principes de Jean-Christophe (pas plus de 2 
lignes, pas plus de 40 caractères par ligne) [4]. C'est surtout là 
qu'une relecture serait utile. Comme le découpage n'est pas tout à fait 
le même que sur la VO, c'est un peu difficile de mettre sur pad.

Les versions corrigées fonctionnent [5]. Il est donc possible de relire 
directement en ligne en comparant les sous-titres anglais et français.

Merci d'avance.

Amicalement,
Thérèse


[1] Vidéo sur fsf.org :
https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society

[2] Sous-titres sur fsf.org (non corrigés) :
https://static.fsf.org/nosvn/rms-tedx-subtitles/rms-ted-talk.en.vtt
https://static.fsf.org/nosvn/rms-tedx-subtitles/rms-ted-talk.fr.vtt

[3] Sous-titres anglais corrigés :
https://audio-video.gnu.org/video/rms-ted-talk.en.vtt

[4] Sous-titres français corrigés :
https://www.gnu.org/server/staging/audio-video/video/rms-ted-talk.fr.vtt

[5] Test en ligne :
https://www.gnu.org/server/staging/audio-video/philo-av-en.html#rms--2014-04-07--short--tedx--geneva--switzerland--video--subtitles