Re: [Trad Gnu] Reviewers needed for Italian, French, and Brazilian-Portuguese translations of Escape to Freedom

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Bonjour à tous et toutes,

Le 17/07/2022 à 07:57, Jean-Christophe Helary a écrit :
> > On Jul 16, 2022, at 22:53, Laurent Lyaudet <laurent.lyaudet AT gmail.com> wrote:
> >
> > Maybe some links on traductions need to be updated on libreplanet.org
> > to direct french traductors to april.
>
> Good idea.
>
> Devin, could you handle that?
>
> > @Jean-Christophe Sinon ça fait un peu les douze travaux d'Astérix avec
> > le laissez-passer A42
> > pour commencer à contribuer aux traductions ;)
>
> La liste fsf-translators est nouvelle, Devin est nouveau, la FSF n’a jamais 
> eu de communauté organisée pour la traduction et j’ai l’impression que les 
> web-admins mettent les efforts de traduction très bas sur leur liste de 
> priorités, donc effectivement c’est un peu le bordel, d’où l’intérêt de 
> s’inscrire à la liste super-bas-débit de trad-gnu pour avoir les infos sur 
> les tâches à faire dès qu’elles sont à faire.
>
> Un autre pb c’est le manque de bénévoles. Pour le moment trad-gnu se focalise 
> sur la newsletter. On est très bien organisés pour ça (grâce à Thérèse).

Grâce à toute l'équipe, surtout.

> Inscris-toi et tout ira bien :-)

Laurent, on t'attend avec impatience ! :)

Nous avons déjà eu des cas de double traduction, mais il s'agissait 
d'initiatives individuelles. La différence ici est que Devin nous a 
demandé de traduire le texte de la vidéo avant même sa sortie... ce que 
nous avons fait quelques jours plus tard. Ensuite, nous avons appris que 
ce texte n'était pas à traduire mais pourrait servir à faire des 
sous-titres. La suite, tu la connais.

Autre problème avec le site de la FSF : quand par hasard les sous-titres 
d'une vidéo arrivent en ligne (ce qui ne va pas de soi), ils ne 
s'affichent pas toujours. Voir par exemple la conférence TEDx de RMS 
[1]. (C'est d'ailleurs une bonne chose que ceux-ci ne s'affichent pas -- 
la suite au prochain numéro.)

Amicalement,
Thérèse

[1] 
https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society