Re: [Trad Gnu] Subtitles of RMS' TEDx talk

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Bonsoir Laurent, bonsoir à tous,

Le 24/07/2022 à 18:19, Laurent Lyaudet a écrit :
> Bonjour Thérèse :)
> Hello Thérèse :)
>
> J'ai relu les sous-titres en français très rapidement.
> I read the french subtitles in a hurry :

Merci beaucoup pour ta relecture.

> Typos :
> 00:04:11.000 --> 00:04:14.200
> du développeur sur les utilisateurs,
> should be
> 00:04:11.000 --> 00:04:14.200
> du développeur sur les utilisateurs.
> (point en fin de phrase)

Corrigé.

> 00:09:27.220 --> 00:09:31.640
> Ils ont un terme qui enterre
> toutes ces questions éthiques:
> should be
> 00:09:27.220 --> 00:09:31.640
> Ils ont un terme qui enterre
> toutes ces questions éthiques :
> (espace avant deux points)

J'ai zappé les espaces parce que je ne sais pas si tous les lecteurs
vidéo reconnaissent les espaces insécables. Et si on met des espaces
ordinaires, on risque de voir la ponctution en début de ligne (par
exemple sur écran étroit avec des lettres de grande taille).

[...]
> 00:10:59.400 --> 00:11:01.300
> que ses programmes sont libres.
> should be
> 00:10:59.400 --> 00:11:01.300
> que ses programmes soient libres.

D'après tout ce que j'ai lu, les deux sont corrects. Ça dépend du degré
de certitude:
http://languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=3473

Ici, j'aurais tendance à conserver l'indicatif, parce que pour RMS les
programmes privateurs ne sont pas une option.

D'autres avis?

> Best regards, amicalement,
>      Laurent
> [...]

Amicalement,
Thérèse