Re: [Trad Gnu] La traduction de la GPLv3 était partie en vacances, elle est revenue

[Noé Lopez <traduction AT xn--no-cja.eu>]

On 09/03/2024 22:19, Thérèse Godefroy wrote:
> Rebonsoir,
>
> Il s'agit de la traduction d'Olivier Hugot, Benjamin Jean et Sandrine
> Rambaud qui était jusqu'à 2022 sur le site d'inno3. Je me suis aperçue
> la semaine dernière qu'elle n'y est plus. Heureusement qu'elle est sur
> archive.org et un autre site. Comme ce fichier est assez difficile à
> trouver, des gens retraduisent la GPLv3 dans leur coin sans savoir
> qu'ils font du travail inutile. Voir ce fil:
>
> https://listes.april.org/wws/arc/trad-gnu/2022-04/msg00016.html
>
> Pour essayer de lui donner un peu plus de visibilité, j'ai récupéré la
> bête, fait quelques petites corrections (typos, mise en page, etc.),
> ajouté un historique avec des renseignements glanés ici ou là et envoyé
> le tout sur forge.chapril.org :
>
> https://forge.chapril.org/tgodefroy/Traduction-en-francais-GPLv3
>
> Et j'ai eu la bonne surprise de voir cette URL en 4e position dans DDG
> avec "gplv3 french translation" ou "gplv3 traduction français". :)
> Les balises meta et title font merveille. Merci Gitea !
> Quant à voir cette trad référencée sur gnu.org, il faut oublier. Ils
> n'arrêtent pas de rajouter des conditions : modifs possibles à leur
> demande, pas de lien autre que vers fsf.org et gnu.org, site non
> commercial (ce qui élimine inno3)... et la petite dernière : hébergement
> par des gens ou des organisations ne travaillant pas sur gnu.org ou
> fsf.org (ce qui élimine les webmasters et traducteurs de GNU, dont
> trad-gnu et par extension l'April).
>
> Les commentaires sont les bienvenus, en particulier de la part d'anciens
> qui ont suivi l'histoire. Merci d'avance.
>
> Amicalement,
> Thérèse
>
>
> --
> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la 
> liste trad-gnu et vos informations personnelles :
> https://listes.april.org/wws/info/trad-gnu

Bonsoir, merci d'avoir repris la traduction. J'ai essayé de retrouver le 
document via ddg, je suis d'abord tombé sur une vieille traduction de 
fsffrance. Bizarrement je ne trouve pas le lien vers gitea, à part sur 
la page gnu.org des traductions non officielles qui trouve un moyen de 
glisser un lien dans la marge du texte, bien joué !

L'interface gitea n'est pas très utile pour lire le texte en lui même. 
Il faudrait peut-être mettre le fichier html sur une page web classique.

C'est quand même dommage pour gnu.org, mais le message déjà présent fait 
un bon travail !

Bonne soirée,
Noé