Relecture FR pour traduction GPLv3 bloc 25-41

[Philippe Hosselet <phoss AT club-internet.fr>]

Mes quelques sugestions et/ou avis :

Bloc 30 :
« Modifier » un travail signifie en obtenir une copie ou adapter tout ou
partie du travail d’une façon nécessitant une autorisation d'un
dépositaire du Droit d’Auteur, autre que celle permettant d’en produire
une copie conforme. Le travail résultant est appelé une « version
modifiée » du précédent travail, ou un travail « basé sur » le précédent
travail.

Bloc 32 :
« Propager » un travail signifie faire ce qui, sans permission, vous
rendrait directement ou indirectement responsable d’un délit de
contrefaçon suivant les lois relatives au Droit d’Auteur, à l’exception
de son exécution sur un ordinateur ou de la modification d’une copie
privée. La propagation inclue la copie, la distribution (avec ou sans
modification), la mise à disposition à destination du public, et aussi
d'autres activités dans certains pays.

Bloc 33 :

« Acheminer » un travail signifie tout moyen de propagation de celui-ci
qui permet à un ou des tiers de réaliser ou recevoir des copies. La
simple interaction d’un utilisateur à travers un réseau informatique,
sans transfert effectif d’une copie, ne constitue pas un acheminement.

Bloc 34 :

Une interface utilisateur interactive affiche des « Notices Légales
Appropriées » comprenant un dispositif commode et bien visible   qui (1)
affiche une notice appropriée sur les droits d’auteur et (2) informe
l’utilisateur qu’il n’y a aucune garantie sur le travail (sauf si des
garanties ont été fournies hors du cadre de cette Licence), que les
licenciés peuvent acheminer le travail sous cette Licence, et comment
obtenir une copie de cette Licence. Si l’interface présente une liste de
commandes utilisateur ou d’options, tel qu’un menu, un élément mis en
évidence  dans la liste présentée remplit ce critère.

Bloc 36

Le « code source » d’un travail signifie la forme  préférentielle du
travail  permettant ou facilitant les modifications de celui-ci. Le «
code objet » d’un travail signifie toute forme du travail qui n’en est
pas le code source.