Objet : Liste de discussion pour le groupe de travail traductions (liste à inscription publique)
Archives de la liste
- From: Marc Chauvet <marc.chauvet AT gmail.com>
- To: traductions AT april.org
- Subject: Re: [Trad April] Cherche relecture urgente lettres HADOPI
- Date: Tue, 21 Apr 2009 22:02:55 +0200
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type; b=O2uQVfD2WKvr8ST7VMDX26P5oARw75x8680B0I3k0NQHisdLc8gNDJuwRyJhLeI/pb HVx6uzolrek0OFMUBhjoGeF6O4UNovrZNnTE0OEH9CBA46/zM7jhosZQmiu8R1+rEUgC xedmRfI/2lwJhxXv9tjN9r4ebPG4QbXFXcQuw=
Bonsoir Nicolas, Bonsoir Philip,
Merci beaucoup pour votre relecture attentive, ça sonne beaucoup mieux maintenant :)
J'ai pris toutes vos suggestions de modifications, hormis un "[XYZ] demande" qui était rectifié en "[XYZ] demands" et que je conserverais en tant que "[XYZ] asks".
Vous trouverez ci-jointe les versions finales proposées.
Et comme la base de la pédagogie est la répétition, j'en profite pour vous inviter à rentrer votre bénévolat valorisé si ce n'est pas encore fait ;)
Merci beaucoup
Bonne soirée
Marc
Le 21 avril 2009 00:01, Philip Espi <postmaster AT coriakin.fr> a écrit :
Bonsoir à tous.
ça y est, j'ai fini mes devoirs ...
Vous trouverez ci-joint ma relecture avec propositions alternatives pour
la lettre "Employeurs du Libre contre Hadopi" adressée à Christine
Albanel.
N'hésitez pas à me poser des questions si mes propositions ne vous
semblent pas claire, ou tout simplement n'en tenez pas compte si vous
estimez que je me suis trop écarté du texte d'origine !
Bonnes soirée.
Philip
Le samedi 18 avril 2009 à 15:44 +0200, Marc Chauvet a écrit :
> pièce jointe document texte brut (message-footer.txt)> Bonjour à tous,
>
> L'actualité française rattrape notre groupe de travail : on recherche
> de manière assez urgente un/des relecteur(s) pour les deux lettres
> ci-jointes.
>
> Il s'agit de documents relatifs au projet de loi dit HADOPI, dont la
> traduction permettrait d'obtenir le soutien de nouvelles entités :)
>
> Merci d'avance
> Marc
--
http://www.april.org/wws/info/traductions
Attachment:
employeursLLcontreHadopi.en.odt
Description: application/vnd.oasis.opendocument.text
Attachment:
Synthese HADOPI.en.odt
Description: application/vnd.oasis.opendocument.text
- Cherche relecture urgente lettres HADOPI, Marc Chauvet, 18/04/2009
- Re: [Trad April] Cherche relecture urgente lettres HADOPI, Nicolas Pecqueux, 19/04/2009
- Re: [Trad April] Cherche relecture urgente lettres HADOPI, Philip Espi, 21/04/2009
- Re: [Trad April] Cherche relecture urgente lettres HADOPI, Marc Chauvet, 21/04/2009
Archives gérées par MHonArc 2.6.16.