Relectures traductions de Marc

[Thibaut BOYER <thibaut.boyer AT gmail.com>]

Bonsoir Marc,

J'ai relu tes traductions ci-après. Par contre, comme toi la semaine dernière : je n'ai pas eu accès à la fonction de modification de la page (alors que ça a pourtant déjà fonctionné par le passé)

• http://www.april.org/fr/lapril-se-distingue-plus-que-jamais-par-sa-constance-sa-perseverance-et-sa-rigueur

A priori il n'y a pas de version traduite... ou alors je n'ai pas les droits nécessaires.

• http://www.april.org/fr/la-vision-transversale-apportee-et-le-travail-de-fond-effectue-par-lapril-sont-indispensables

1er paragraphe : In an area in which technical, economic and societal innovation rules and requires [si on le lit au sens de la VF, sinon il faudrait mettre un 'S' à innovation ] from us a constant adaptation,

• http://www.april.org/fr/lapril-est-un-partenaire-privilegie-du-carrefour-numerique

3ème point : the organization of a thematic discovery program around Free Software called "Shared Free Software" which took place from May to June 2006 at the "Digital Crossroads".

• http://www.april.org/fr/lapril-a-manifeste-son-interet-pour-la-demarche-de-concertation-qui-est-la-notre

RAS !

• http://www.april.org/fr/lapril-a-toujours-su-nous-accompagner

RAS !

• http://www.april.org/fr/april-contribue-ainsi-a-une-meilleure-diffusion-et-appropriation-des-usages-libres-dans-les-espaces-

RAS !

• http://www.april.org/fr/lapril-est-ainsi-depuis-de-nombreuses-annees-un-interlocuteur-qui-a-su-rester-independant-rigoureux-

RAS !

• http://www.april.org/fr/lapril-est-un-acteur-francais-de-reference-de-la-societe-de-linformation-et-de-la-connaissance

RAS !

• http://www.april.org/fr/tout-le-sens-de-laction-de-lapril-est-doeuvrer-activement-a-la-promotion-et-a-la-defense-des-solutio

RAS !

• http://www.april.org/fr/les-associations-comme-lapril-sont-plus-que-necessaires

This year 2006 has seen the voting of the law on copyright in the information society (DADVSI), after several anti-democratic assaults from the government on the Parliament. This law leaves only crumbs for culture and organizes repression against Internet users and Free Software users. It blows to smithereens the idea of interoperability and open formats, and hands the news [je crois que ce 'S' est en trop] vectors of culture and knowledge to the computing and audiovisual corporations

• http://www.april.org/fr/lapril-est-lacteur-fondamental-pour-le-lancement-et-la-promotion-du-logiciel-libre-en-france

RAS !

• http://www.april.org/fr/bayrou-dadvsi-et-logiciels-libres
• http://www.april.org/fr/jai-pu-constater-que-lapril-etait-de-tous-les-combats-pour-defendre-les-developpeurs-et-utilisateurs
  

RAS ! (c'est le même texte ! )

Cordialement.
Thibaut