Etherpad

[nbardelot AT april.org]

Typiquement la raison pour laquelle j'aimais Google Waves :(

Les (+) :
- pas de "collisions" entre les modifications (ou en tout cas elles sont vues 
en direct, donc pas de phase de "merge") ;
- gain de temps (pas de goulot d'étranglement type "verrou" sur le fichier, 
ou de merges) ;
- temps réel (l'impact fait par A sur le document est vu par B et C qui 
peuvent le prendre en compte immédiatement sans attendre une version N+1).

Les (-) :
- demande de l'organisation et un apprentissage (sinon ça devient très vite 
fouilli) ;
- ergonomie encore balbutiante / pas de standard en la matière ;
- comme il n'y a pas de "versions" du document mais un flux continu de 
modifications ce genre d'outil ne permet pas de faire un diff facilement 
entre deux points précis dans la vie du document, comme on peut le faire sur 
un Wiki par exemple.

Pour dériver un peu, c'est quand même inutilisable pour développer. Ca ne 
peut pas remplacer une gestion de versions parce que pour un développeur le 
"document" texte n'a de sens que dans un état compilable/interprétable et pas 
dans ses états intermédiaires. Or cet outil ne propose qu'un flux continu de 
modifications. 

Par contre pour traduire, ça me semble parfait. Avec la phase de relecture 
qui dans ce cas sert également de phase d'intégration, par ex. pour la 
traduction d'un HTML où il faut vérifier à la fin qu'on a toujours une page 
qui s'affiche correctement.

Noël


De : Marc Chauvet <marc.chauvet AT gmail.com>
À : APRIL liste traduction <traductions AT april.org>; Jeanne Tadeusz 
<jtadeusz AT april.org>
Envoyé le : Mar 10 août 2010, 22h 32min 28s
Objet : [Trad April] Re: [Trad April] FR -> EN traduction de l'actualité "La 
Commission Européenne ouvre deux enquêtes pour vente liée et abus de position 
dominante"

(...)

 Et, au-delà de cette traduction spécifique, je serais aussi intéressé par 
vos retours sur l'outil Etherpad en lui-même. Il m'a été suggéré dernièrement 
de l'utiliser de manière régulière pour nos traductions. Ca me semble très 
intéressant et je souhaiterais avoir vos avis :)

(...)

Bonne soirée
Marc