Suivi mensuel de l'activité traductions - Août 201 0

[Marc Chauvet <mchauvet AT april.org>]

Bonsoir,

Avec un léger retard, voici un mail de suivi de l'activité au cours du mois passé du groupe de travail traductions, toujours afin de nous donner un peu plus de visibilité et de recul.

Bonne soirée à tous
Marc

-----------------
1) Traductions terminées
    * Relecture FR -> ARabe du poster de sensibilisation (http://wiki.april.org/w/Depliant_:_le_logiciel_libre%2C_comment_%C3%A7a_marche_%3F#Mash-up , source FR http://www.april.org/fr/poster-le-logiciel-libre-comment-ca-marche) [Mehdi]

     * Traduction FR -> EN de l'info sur l'enquête de la Commission Européenne pour vente liée et abus de position dominante (http://www.april.org/node/14198) [Jeanne]

2) En cours :
    * 34 citations FR -> EN en attente de publication (https://redmine.april.org/issues/166)
    * Publication FR -> EN de la page d'adhésion (http://www.april.org/adherer) [Noël]

3) Autres infos :
    * Création de la langue espagnole sur le site web. Cela permettra d'avoir des adresses en "/es/" dans les URL et des liens directs entre les différentes langues d'une même page.

    * Création d'un script de statistiques de traductions. Il fournit entre autres choses la liste des fautes de traduction (par exemple en anglais, "the April" et "informations" au lieu de "April" et "pieces of information"), les numéros de téléphone au mauvais format, les fautes d'orthographe, ...

    * Correction de quelques "faux-amis" (comme "the April" - au lieu de "April" - ou "unfair computing" - au lieu de "treacherous computing") dans d'anciennes pages. C'est le script qui a détecté ces erreurs.

4) Quelques stats :

Nombre d'abonnés à la liste     54

          Nombre       Nombre
        Courriels    Expéditeurs
   2010-08        27             5
   2010-07        13             5

   2010-06        30            11
   2010-05        27             9
   2010-04         7             6