[Trad April] Re: Décret espagnol Logiciel Libr e à traduire

[Ebticem Krouna <ekrouna AT april.org>]

Bonjour,

La traduction du décret utile pour le contre argumentaire juridique, est 
quasiment achevée: http://pad.april.org/p/tradd%C3%A9cretespagnol

Nous recherchons toujours des hispanophones pour une lecture et vérifier 
que la traduction est bien conforme.

Surtout un passage nous pose problème pour trouver la traduction 
française adéquate :

"Además, en caso de que una vez alcanzado un hito se hubiera variado el
alcance, contenido, planificación o las mencionadas dependencias de 
productos propiedad de terceros con respecto a la publicada previamente 
acerca de la aplicación a la que pertenece dicho hito, entonces también 
deberá actualizarse convenientemente toda la información mencionada en
el artículo 5 sobre ésta, añadiéndose una breve memoria que justifique 
dichos cambios" ligne 392 du pad.

N'hésitez pas à jeter un oeil et faire des propositions de modification 
de la traduction.

Merci

Librement,

Ebticem.



Le 12/06/2013 10:50, Ebticem Krouna a écrit :
> Bonjour à tous,
>
>
> Dans le cadre de la rédaction d'un contre argumentaire juridique en
> faveur de l'introduction d'une disposition donnant la priorité au
> logiciel libre au sein du projet de loi refondation de l'école, nous
> recherchons des hispanophones qui pourraient traduire un décret espagnol.
>
> Un pad a été crée à cette fin :
> http://pad.april.org/p/tradd%C3%A9cretespagnol
>
> Merci :)


--
Librement,

Ebticem.