Re: [Trad April] [FR -> EN] Translation req uest (press release): Le préfet de l'Isère rappell e l'importance du logiciel libre pour les marc hés publ ics

[Jeanne Tadeusz <jtadeusz AT april.org>]

Le mardi 26 novembre 2013 17:16:03, Thérèse Godefroy a écrit :
> Le mardi 26 novembre 2013 à 14:59 +0100, Jeanne Tadeusz a écrit :
> > Le lundi 25 novembre 2013 20:15:58, tgodefroy AT april.org a écrit :
> > > The translation is done but it needs a thorough proofreading.
> > 
> > proofreading is done on the pad (by me and our friends from the CNLL).
> > 
> > Best,
> > 
> > Jeanne
> 
> Salut Jeanne,
> 
> La traduction est enregistrée dans Drupal.
super, merci
> 
> J'ai changé "préfet de l'Isère" en "préfet of the Rhône-Alpes region"
> puisque le président du Ploss-ra parle de préfet de région. Rhône Alpes
> est sûrement plus évocateur qu'Isère pour les gens qui ne connaissent
> pas la France.
ok

> 
> J'ai aussi choisi le titre le plus général (France plutôt qu'une région
> particulière).
> 
j'ai remis isére dans le titre, je pense que c'est un mot-clé important ici 
pour un titre.

And it's online! 
http://www.april.org/node/17946

Best,

Jeanne