[Trad April] Re: [FR->EN] Proofreading req uest: "Projet de loi péruvien..."

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le jeudi 12 décembre 2013 à 12:08 +0100, Thérèse Godefroy a écrit :
> Le jeudi 12 décembre 2013 à 09:38 +0100, Frederic Couchet a écrit :
> > Salut,
> > 
> > j'ai mis en ligne une actualité concernant un projet de loi au Pérou :
> > 
> > http://www.april.org/projet-de-loi-peruvien-pour-favoriser-linclusion-numerique-et-la-mise-en-oeuvre-des-logiciels-libres
> > 
> > Ce serait super d'avoir une version traduite en anglais pour diffusion
> > large.
> > 
> > Librement,
> > Fred.
> 
> Hi all,
> 
> The pad is ready to go, everyone is welcome aboard!
> http://pad.april.org/p/FrEn-projet-loi-perou
> 
> Regards,
> Thérèse
> 

The translation is done but it badly needs proofreading. There are 2
questions about meaning :

QUESTION 1

        La oficina nacional de gobierno electrónico e  informática ONGEI
        garantiza el principio de especialización en  tecnologías, así
        como la capacitación y administración a funcionarios y
        administrativos del sector público, en condiciones de
        neutralidad y  vigencia tecnológica.
        
"le principe de la spécialisation dans les technologies" : what does
that mean in real life ?

QUESTION 2

        ... proceso de migración gradual y progresiva hacia la
        implementación y utilización del software libre en sus
        diferentes   opciones en su manejo de información y manejo de
        datos,...

"...dans ses différentes options" :
What are these options ? Are the government agencies supposed to
gradually add free software to what they already use ?
If this is the case, the French translation should be : "l'utilisation
des logiciels libres parmi leurs différentes options,..."

Does anyone know both Spanish and English ?

Thanks in advance,
Thérèse