Re: [Trad April] FR->EN actu vente forcée

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le lundi 24 février 2014 à 16:55 +0100, Jeanne Tadeusz a écrit :
> Le samedi 22 février 2014 22:14:28, Thérèse Godefroy a écrit :
> > Le jeudi 06 février 2014 à 10:33 +0100, Thérèse Godefroy a écrit :
> > > Le mercredi 05 février 2014 à 13:09 +0100, Jeanne Tadeusz a écrit :
> > > > Bonjour, 
> > > > 
> > > > nous avons publié récemment une actualité sur la vente forcée. Il n'y 
> > > > a pas d'urgence, mais ce serait bien
> > > > d'en avoir une traduction pour plus tard.
> > > > 
> > > > l'article en question : 
> > > > http://www.april.org/nouvelle-etape-devant-la-cour-de-cassation-pour-la-vente-forcee-ordinateurlogiciels
> > > > 
> > > > J'en profite également pour signaler que suite à une panne de 
> > > > serveur, il y a eu plusieurs interruptions dans
> > > > les courriels ces derniers jours. Toutes nos excuses pour le 
> > > > désagrément. 
> > > > 
> > > > Librement,
> > > > 
> > > > Jeanne
> > > 
> > > 
> > > Hello everyone,
> > > 
> > > The pad is ready:
> > > https://pad.april.org/p/FrEn-vente-forcee-nouvelle-cassation
> > > 
> > > The article is short, it shouldn't take too long.
> > > 
> > > Best,
> > > Thérèse
> > 
> > Hello proofreaders,
> > 
> > The translation is waiting for you.  :)
> > 
> > Thanks,
> > Thérèse
> > 
> > 
> thanks for the translation, I've proofread it. I just have one remaining 
> question: as you might have noticed, in French there has been a switch from 
> "vente liée" to "vente forcée". It's two close concepts, but not exactly 
> the same... do you have any idea on how to translate "vente forcée" in 
> English, preferably in a way that would make sense for an English speaker ? 
> 
> Best,

Hi Jeanne,

Translations from Linguee:
- "forced sale", meaning "liquidation" (this is what "vente forcée"
refers to most of the time);
- "tied selling" might apply here;
- "If you have experienced coercive tied selling in any dealings with
us, please let us know."
http://walmartcanadafinancialservices.ca/wm_fncl/pdf/tied_selling_policy_en.pdf

Thérèse