Re: [Trad April] [April - Atelier] Communiqué publié - Re: Proposition de CP sur le Cyber Resilience Act

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour à tous,

J'ai mis mon grain de sel après plusieurs autres relecteurs.
Curieusement, à chaque passage les phrases se simplifient.  :)

Amicalement,
thérèse


Le 01/05/2023 à 20:55, Bookynette a écrit :
> demandons de l''aide au groupe traductions..
>
>
>   Le jeudi 27 avril 2023 à 17:04 +0200, Étienne GONNU a écrit :
> > Le jeudi 27 avril 2023 à 16:58 +0200, Denis Dordoigne a écrit :
> > > Bonjour Étienne,
> > >
> > > > Je me suis lancé dans le délicat exercice de traduction en anglais
> > > > https://pad.april.org/p/traduction-cp-cyber-resilience-act
> > >
> > > J'ai jeté un (très) rapide coup d’œil. J'hésite à passer les phrases
> > > de
> > > forme passive à une forme active, je n'ai pas l'habitude de lire ce
> > > genre de phrase en anglais. Cependant j'ai une très mauvaise mémoire
> > > et
> > > un corpus très restreint, alors je laisse les anglophones donner
> > > leur
> > > avis :)
> > Les parties que j'ai traduite ne sont qu'un premier jet en traduction
> > quasi direct.
> > N'hésite pas à faire des propositions si elle te paraissent plus
> > pertinentes.
> >
> > Librement,
> >
> > Étienne
> >
> > --
> > Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à
> > la liste atelier et vos informations personnelles :
> > https://www.april.org/my
>
>
> --
> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la 
> liste traductions et vos informations personnelles :
> https://listes.april.org/wws/info/traductions