Re: [Transcriptions] Re: [Site April] Des vidéos av ec des sous-titres sur april.org ?

[mammig_linux mammig_linux <mammig.linux AT gmail.com>]

coucou

Oui, je préfère aussi largement faire du sous-titrage avec des
logiciels "spécialisés" comme subtitleeditor / subtitlecomposer ...
que de n'utiliser QUE universalsubtitle.
Je trouve que l'interface d'universalsubtitle n'est pas assez précise
pour sous-titrer correctement une vidéo. L'avantage des logiciels est
que l'on peut facilement affiner les temps de début, de fin...
Pour ma part, je pense que universalsubtitle ne doit servir que pour
ce à quoi il est prévu : héberger des liens vers des vidéos avec des
sous-titres qui peuvent être traduis sans avoir à refaire le travail
de synchro des sous-titres... bref... la diffusion des sous-titres :)

++
mammig


Le 7 septembre 2011 13:07, Frederic Couchet <fcouchet AT april.org> a écrit :
>>>>>> "Nicolas" == Nicolas THOMASSE <nicolas.thomasse.calvix AT gmail.com> 
>>>>>> writes:
>
>    Nicolas> Pour ne vraiment dépendre de personne, ce que je vois de
>    Nicolas> mieux c'est l'édition de simple fichiers textes de sous
>    Nicolas> titres avec l'extension *.srt
>
> Je ne parlais de la création des fichiers .srt. Je n'ai pas utilisé le
> site pour les créer, je les avais déjà créé avec subtitlecomposer et
> subtitleeditor. J'ai utilisé le site pour la "diffusion" de la vidéo
> avec les sous-titres.
>
> Librement,
> Fred.
>
>