Re: [Transcriptions] Sous-titrage - premier test

[Sylvain <sbeucler AT april.org>]

Hey,

On Mon, Aug 12, 2013 at 09:54:19PM +0200, Oliver Twist wrote:
> Quelques commentaires rapides :
> - l'extension est srt, pas str.

Effectivement.
Je précise tout de suite que j'ai fait des modifs pendant la journée, dont ce 
point.
http://wiki.april.org/w/Sous_titrage_vid%C3%A9o#Subtitle_Editor.2C_test.C3.A9_par_Sylvain

Et que j'ai mis des nouvelles versions :
http://www.beuc.net/tmp/rmll/privacy/orig/fixed_audio/k1105-privacy-2013-why-when-how_high-fixed_audio.xml
http://www.beuc.net/tmp/rmll/privacy/orig/fixed_audio/k1105-privacy-2013-why-when-how_high-fixed_audio.srt
http://www.beuc.net/tmp/rmll/privacy/orig/fixed_audio/k1105-privacy-2013-why-when-how_high-fixed_audio-fr.srt


> - les sous-titres font généralement 40 caractères max par ligne, 2
> lignes max par sous-titre (CTRL+ENT dans Subtitle Editor pour les
> retours à la ligne)
> - il y a beaucoup de st de 4-5 secondes, ça me parait un peu long,
> est-ce qu'on ne pourrait pas scinder ces st en 2 ? (Je dis sans sans
> avoir vu la vidéo, c'est peut-être justifié en fait)

Excellente question : quelle longueur pour les sous-titres ?

Alors mes arguments pour 80 caractères et sous-titres de 4-5s :

- Au niveau CPS (caractères par secondes), j'arrive plus facilement à
  trouver des pauses dans le débit vocal de l'orateur sur 4-5s. Avec
  2s, on a des passages très rapides (25-35CPS) que l'utilisateur aura
  du mal à lire dans les temps.

- C'est plus commode pour placer les traductions.

- Contrairement à un film, dans une conférence technique les longs
  sous-titres ne "spoil-ent" pas, et permette AMHA une meilleure
  compréhension.

Au niveau aisance de lecture par contre je ne suis moins convaincu,
qu'en pensez-vous, en lisant la vidéo ?


> Si ça te dit (et si tu n'as pas fini d'ici là), je veux bien bosser
> sur ce sous-titrage (je pars en vacances mercredi et n'aurai pas le
> temps de faire quoi que ce soit avant).

Là j'en suis à la moitié de la traduction, où je copie/colle la
transcription bout par bout, et reformule si besoin.  J'aimerais
également qu'on refasse une passe sur l'ensemble du sous-titrage pour
vérifier qu'il est bien découpé.

Et je commence à saturer donc oui, ça m'intéresse que tu bosses sur ce
sous-titrage :)


Il reste aussi à anticiper les méthodes de diffusion de ce
sous-titrage.  Des idées ?

-- 
Sylvain