Lancement national de NATbraille

[Alain Déparnay <a.deparnay AT free.fr>]

Lancement national NATbraille

Pour un transcripteur braille universel!

Dispositif de transcription Braille libre et gratuit.

         

Invitation

Lundi 21 mars 2011 à 14 heures

Amphithéâtre de l’INS HEA

58/60, avenue des landes – 92 150 Suresnes

Réponse avant le jeudi 17 mars 2011

Inscription en ligne : http://www.univ-lyon1.fr/natbraille

Téléphone : Sandrine : 04 72 43 14 77 – Nathalie : 04 72 44 85 99

Méls : sandrine.gourdine AT univ-lyon1.fr – nathalie.piovesan AT univ-lyon1.fr 

Important : vous pouvez diffuser cette invitation auprès de vos relations et 
collègues.



14 heures : Discours d’accueil.

• Recherche sur le handicap et partenariat NATbraille

Bernadette Céleste, INS HEA

• Le projet NATbraille dans les activités du laboratoire SILEX

Alain Mille, LIRIS

• La place de NATbraille dans la politique de soutien à l’édition numérique 
du ministère de l’Éducation nationale, de la Jeunesse et de la Vie associative

Gilles Braun - DGESCO (Direction générale de l’enseignement scolaire)



14 heures 15 : Objet et historique du projet.

• Panorama des solutions existantes - spécificités de NATbraille - les divers 
enjeux - complémentarités - historique - utilisateurs potentiels de NATbraille

Bruno Mascret, Marc Ollier, Christiane Perdoux, Jack Sagot



14 heures 45 : Fonctionnalités – démonstrations.

• Du noir au braille intégral et abrégé (abrégé total ou partiel-progressif)

Christiane Perdoux

• Du noir au braille mathématique, Françoise Magna

• Du noir au braille papier, Frédéric Schwebel

• Du braille au noir, Marc Ollier

• Autres fonctionnalités, Bruno Mascret

• Accessibilité, Olga D’Amore



16 heures : Utilisations, contextes, des exemples.

• Bibliothèque de l’INSA Lyon, Bruno Mascret

• ULIS Lycée Bascan, Rambouillet, Isabelle Spartalis

• ERDV Loos-lez-Lille, Alain Lacherez

• Documents pour tous - Sésamaths, Sébastien Hache, Alain Lacherez



16 heures 45 : Le projet NATbraille 2011-2015 (Fondation Lyon 1).

• Le programme de déploiement et de développement

Alain Mille, Bruno Mascret

• L’appel à mécénat, Fondation Lyon 1



17 heures : Discussion, questions et rencontres. 




Lancement national NATbraille : dispositif de transcription braille libre et 
gratuit
NATbraille est un logiciel libre de transcription et de détranscription automatique, capable de convertir plusieurs formats de fichiers en braille. C’est un logiciel gratuit, assimilable à un service pour les écoles, collèges, lycées, universités et un dispositif pour les entreprises intégrant les non-voyants braillistes. Le lancement officiel de NATbraille aura lieu dans l’amphithéâtre de l'INS HEA le 21 mars 2011 à 14 heures. Inscrivez-vous en ligne avant le jeudi 17 mars 2011 : http://www.univ-lyon1.fr/natbraille. 
Marc Ollier, coordinateur des tests et formateur à l’INS HEA, et Bruno Mascret, concepteur du projet, membre du Liris de l’Université Lyon I, nous présentent le logiciel NATbraille et la journée de lancement.

Sonia Christon
Pourquoi cette journée de lancement de NATbraille et qu’en attendez-vous ?
Marc Ollier – Bruno Mascret
La version actuelle de NATbraille est fiable et nous permet de diffuser cet 
outil très largement, notamment dans les secteurs de l’Education nationale, 
de l’Enseignement supérieur, mais aussi auprès des entreprises. Nous avons 
donc souhaité rassembler des utilisateurs potentiels et des personnes relais 
(braillistes ou non) afin de leur présenter à la fois l’objet et l’historique 
du projet NATbraille, les fonctionnalités de l’outil à travers plusieurs 
démonstrations, des exemples d’utilisations actuelles et enfin, les 
évolutions et développements prévus pour les années à venir.

S.C.
Dans quel contexte est né ce projet de logiciel de transcription de braille 
et quels ont été ses objectifs ?
Bruno Mascret
L'accès à l'information numérique des déficients visuels, malgré les réels 
efforts de sensibilisation entrepris, reste encore une source de difficultés. 
Un des principaux facteurs limitant l'accessibilité d'un document numérique 
aux braillistes provient de la complexité à transcrire des documents 
composites (expressions scientifiques, brailles littéraire et abrégé, 
musique...), chaque type de contenu utilisant des normes particulières et 
devant être préalablement identifié. Il s’agissait donc pour nous de 
concevoir, réaliser et diffuser un transcripteur braille universel capable de 
traiter de la manière la plus simple possible différents formats de documents 
dans différentes écritures braille : intégral, abrégé, mathématique, musical. 
Le logiciel permet soit de transcrire un document de l’enseignant pour 
l’élève (du « noir » au braille), soit d’assurer une détranscription : de 
l’élève vers l’enseignant (du braille francophone au « noir »).

S.C.
Que signifie NAT ?
B.M. 
NAT est l’acronyme de “Not Another Transcriptor” : nous voulions illustrer notre volonté, avec cet outil, de simplifier la chaîne de transcription nécessitant parfois quatre ou cinq logiciels différents et d’offrir une solution intégrée, d'utilisation polymorphe, accessible à tous, et indépendante de configurations particulières (matériel, système d'exploitation, logiciels de lecture d'écran, etc.). 

S.C.
Pouvez-vous nous décrire le public ciblé par les concepteurs de l’outil ?
M.O.
NATbraille est une solution logicielle gratuite à destination notamment des enseignants non braillistes pour permettre aux élèves non voyants et braillistes (ou apprentis braillistes) d’être scolarisés plus facilement. 
B.M.
En entreprise, cet outil peut également faciliter la communication entre 
salariés voyants et non-voyants ; il est également utilisable par les 
particuliers.

S.C.
Quelles sont les fonctionnalités de NATbraille ? 
M.O.
Cet outil remplit principalement quatre fonctionnalités :
- NATbraille permet des transcriptions braille en temps réel (en local, et 
bientôt directement sur le web), utilisant le braille intégral et le braille 
abrégé (incluant les mathématiques et la chimie), et respectant la 
normalisation internationale francophone de la transcription ;
- il propose la transcription inverse, c’est à dire la détranscription d’un 
document braille sous forme électronique pour produire un document « noir » à 
l’intention de l’enseignant voyant ;
- c’est un soutien à l’apprentissage du braille abrégé pour les débutants ;
- NATbraille propose enfin une assistance en ligne et des modules de 
formation pour les transcriptions.

S.C.
Qu’est-ce qui fait l’originalité de l’outil ?
B.M. 
NATbraille repose sur les principes suivants :
- c’est un logiciel sans a priori de besoins de l'utilisateur (ou du système 
braille), de traitement en temps réel et pouvant être inclus dans une autre 
structure logicielle ;
- l’outil ne préjuge pas de la forme du braille à produire : papier ou 
électronique, cela veut dire que le travail de transcription reste le plus 
longtemps commun à ces deux formes. Seul un post-traitement les différencie ;
- dans le registre du non a priori de besoins, l'aspect modulaire de NAT 
permet d'envisager tous les développements présents et futurs nécessaires 
concernant le braille. Cette voie est nouvelle, elle ne préjuge pas des 
besoins présents et futurs et intègre dans l'architecture de départ les 
moyens de résolution future ;
- parmi les technologies informatiques mises en œuvre et originales dans le 
cas de la transcription, le non recours à un dictionnaire comme principe de 
base permet un traitement au plus proche de la logique humaine de 
transcription, tout en facilitant l'adaptation et l'évolution du logiciel 
(autres langues, nouvelles normes, adaptation à un contexte particulier) ;
- NAT est polymorphe : il s'intègre dans l'architecture d'autres structures 
logicielles (traitement de texte, navigateur, service en ligne) ;
- c’est enfin un logiciel libre (licences GNU/GPL 2 et creative common 
by-sa). Cela ouvre de nombreuses voies quant à son utilisation. En effet, le 
prix des logiciels reste une barrière à l'autonomie et l'accès à la 
connaissance pour l'utilisateur non-voyant.

S.C.
Quels sont les partenaires impliqués dans la conception et la réalisation du 
logiciel ?
M.O.
NATbraille est actuellement développé au Liris (Laboratoire d'informatique en 
image et systèmes d'information) – unité mixte de recherche du CNRS, INSA de 
Lyon, Université Claude Bernard Lyon 1, Université Lumière Lyon 2 et Ecole 
Centrale de Lyon – en partenariat avec la DGESCO (Direction générale de 
l'enseignement scolaire) et l’INS HEA à qui sont confiés l'expression des 
besoins, les tests, les expérimentations et la diffusion du produit. La 
Mission Handicap Lyon I prend en charge, entre autres, la transcription de la 
musique.

S.C.
Quelle est l’équipe qui travaille sur ce logiciel ?
M.O. 
- Bruno Mascret, ingénieur de recherche, chef de projet technique, développeur ;
- Marc Ollier, formateur INS HEA, coordonnateur de l’expertise braille et des 
actions en milieu scolaire (primaire, secondaire) ;
- Frédéric Schwebel, ingénieur, expert dans la transcription braille 
mathématiques, développeur ;
- Alain Mille, professeur, responsable scientifique au Liris ;
- Jack Sagot, formateur INS HEA, conseiller scientifique ;
- Vivien Guillet, ingénieur, développeur, braille musique ;
- Jacques Charlin, Mission Handicap, coordonnateur actions universitaires ;
- Mmes Perdoux, Magna, D'Amore, Spartalis, M. Lacherez, experts en braille et 
en scolarisation des élèves DV.

S.C.
Quelles sont les sources de financement du projet ?
M.O.
Le financement actuel et principal du projet, depuis avril 2009, provient du 
SDTICE (Sous-direction des technologies de l’information et de la 
communication pour l’éducation, inclus depuis dans la DGESCO) du ministère de 
l'Education nationale (dont le montant est largement supérieur à celui du 
Fonds social européen, via le GIP handicap et compétences de 2008, dont le 
financement est terminé).
Nous profitons également de cette journée de lancement de NATbraille pour 
chercher de nouveaux financements afin de faire évoluer le logiciel pour 
ouvrir d'autres perspectives.

Entretien réalisé par Sonia Christon

Pour en savoir plus
Programme de la journée NATbraille (.pdf, 419 Ko)

Site officiel de NATbraille 


Publications
Mascret, Bruno. Mille, Alain. Ollier, Marc. Un transcripteur Braille idéal ? 
In 5e conférence Handicap (2008 ; Paris). Nadine Vigouroux (éd.), Philippe 
Gorce (éd.). Toulouse : Cépaduès, 2008. P. 128-134.
http://liris.cnrs.fr/Documents/Liris-3465.pdf

Mascret, Bruno. Mille, Alain. Supporting the learning process – more than a 
Braille transcription. Rapport de recherche RR-LIRIS, mai 2011, soumis à 
AAATE 2011.
http://liris.cnrs.fr/Documents/Liris-5014.pdf

Attachment: Invitation et Programme Lancement NATbraille.pdf
Description: Adobe PDF document