Re: [Accessibilite] Lancement national de NATbraille

[kinouchou <kinouchou AT gmail.com>]

Bonjour,

je me suis inscrite pour aller à cette rencontre, j'essaierai de faire
un compte rendu.

Librement
christelle/kinouchou


2011/3/16 Alain Déparnay <a.deparnay AT free.fr>:
> Lancement national NATbraille
>
> Pour un transcripteur braille universel!
>
> Dispositif de transcription Braille libre et gratuit.
>
>
> Invitation
>
> Lundi 21 mars 2011 à 14 heures
>
> Amphithéâtre de l’INS HEA
>
> 58/60, avenue des landes – 92 150 Suresnes
>
> Réponse avant le jeudi 17 mars 2011
>
> Inscription en ligne : http://www.univ-lyon1.fr/natbraille
>
> Téléphone : Sandrine : 04 72 43 14 77 – Nathalie : 04 72 44 85 99
>
> Méls : sandrine.gourdine AT univ-lyon1.fr – nathalie.piovesan AT univ-lyon1.fr
> Important : vous pouvez diffuser cette invitation auprès de vos relations et
> collègues.
>
>
>
> 14 heures : Discours d’accueil.
>
> • Recherche sur le handicap et partenariat NATbraille
>
> Bernadette Céleste, INS HEA
>
> • Le projet NATbraille dans les activités du laboratoire SILEX
>
> Alain Mille, LIRIS
>
> • La place de NATbraille dans la politique de soutien à l’édition numérique
> du ministère de l’Éducation nationale, de la Jeunesse et de la Vie
> associative
>
> Gilles Braun - DGESCO (Direction générale de l’enseignement scolaire)
>
>
>
> 14 heures 15 : Objet et historique du projet.
>
> • Panorama des solutions existantes - spécificités de NATbraille - les
> divers enjeux - complémentarités - historique - utilisateurs potentiels de
> NATbraille
>
> Bruno Mascret, Marc Ollier, Christiane Perdoux, Jack Sagot
>
>
>
> 14 heures 45 : Fonctionnalités – démonstrations.
>
> • Du noir au braille intégral et abrégé (abrégé total ou partiel-progressif)
>
> Christiane Perdoux
>
> • Du noir au braille mathématique, Françoise Magna
>
> • Du noir au braille papier, Frédéric Schwebel
>
> • Du braille au noir, Marc Ollier
>
> • Autres fonctionnalités, Bruno Mascret
>
> • Accessibilité, Olga D’Amore
>
>
>
> 16 heures : Utilisations, contextes, des exemples.
>
> • Bibliothèque de l’INSA Lyon, Bruno Mascret
>
> • ULIS Lycée Bascan, Rambouillet, Isabelle Spartalis
>
> • ERDV Loos-lez-Lille, Alain Lacherez
>
> • Documents pour tous - Sésamaths, Sébastien Hache, Alain Lacherez
>
>
>
> 16 heures 45 : Le projet NATbraille 2011-2015 (Fondation Lyon 1).
>
> • Le programme de déploiement et de développement
>
> Alain Mille, Bruno Mascret
>
> • L’appel à mécénat, Fondation Lyon 1
>
>
>
> 17 heures : Discussion, questions et rencontres.
>
>
>
> Lancement national NATbraille : dispositif de transcription braille libre et
> gratuit
> NATbraille est un logiciel libre de transcription et de détranscription
> automatique, capable de convertir plusieurs formats de fichiers en braille.
> C’est un logiciel gratuit, assimilable à un service pour les écoles,
> collèges, lycées, universités et un dispositif pour les entreprises
> intégrant les non-voyants braillistes. Le lancement officiel de NATbraille
> aura lieu dans l’amphithéâtre de l'INS HEA le 21 mars 2011 à 14 heures.
> Inscrivez-vous en ligne avant le jeudi 17 mars 2011 :
> http://www.univ-lyon1.fr/natbraille. Marc Ollier, coordinateur des tests et
> formateur à l’INS HEA, et Bruno Mascret, concepteur du projet, membre du
> Liris de l’Université Lyon I, nous présentent le logiciel NATbraille et la
> journée de lancement.
>
> Sonia Christon
> Pourquoi cette journée de lancement de NATbraille et qu’en attendez-vous ?
> Marc Ollier – Bruno Mascret
> La version actuelle de NATbraille est fiable et nous permet de diffuser cet
> outil très largement, notamment dans les secteurs de l’Education nationale,
> de l’Enseignement supérieur, mais aussi auprès des entreprises. Nous avons
> donc souhaité rassembler des utilisateurs potentiels et des personnes relais
> (braillistes ou non) afin de leur présenter à la fois l’objet et
> l’historique du projet NATbraille, les fonctionnalités de l’outil à travers
> plusieurs démonstrations, des exemples d’utilisations actuelles et enfin,
> les évolutions et développements prévus pour les années à venir.
>
> S.C.
> Dans quel contexte est né ce projet de logiciel de transcription de braille
> et quels ont été ses objectifs ?
> Bruno Mascret
> L'accès à l'information numérique des déficients visuels, malgré les réels
> efforts de sensibilisation entrepris, reste encore une source de
> difficultés. Un des principaux facteurs limitant l'accessibilité d'un
> document numérique aux braillistes provient de la complexité à transcrire
> des documents composites (expressions scientifiques, brailles littéraire et
> abrégé, musique...), chaque type de contenu utilisant des normes
> particulières et devant être préalablement identifié. Il s’agissait donc
> pour nous de concevoir, réaliser et diffuser un transcripteur braille
> universel capable de traiter de la manière la plus simple possible
> différents formats de documents dans différentes écritures braille :
> intégral, abrégé, mathématique, musical. Le logiciel permet soit de
> transcrire un document de l’enseignant pour l’élève (du « noir » au
> braille), soit d’assurer une détranscription : de l’élève vers l’enseignant
> (du braille francophone au « noir »).
>
> S.C.
> Que signifie NAT ?
> B.M. NAT est l’acronyme de “Not Another Transcriptor” : nous voulions
> illustrer notre volonté, avec cet outil, de simplifier la chaîne de
> transcription nécessitant parfois quatre ou cinq logiciels différents et
> d’offrir une solution intégrée, d'utilisation polymorphe, accessible à tous,
> et indépendante de configurations particulières (matériel, système
> d'exploitation, logiciels de lecture d'écran, etc.).
> S.C.
> Pouvez-vous nous décrire le public ciblé par les concepteurs de l’outil ?
> M.O.
> NATbraille est une solution logicielle gratuite à destination notamment des
> enseignants non braillistes pour permettre aux élèves non voyants et
> braillistes (ou apprentis braillistes) d’être scolarisés plus facilement.
> B.M.
> En entreprise, cet outil peut également faciliter la communication entre
> salariés voyants et non-voyants ; il est également utilisable par les
> particuliers.
>
> S.C.
> Quelles sont les fonctionnalités de NATbraille ? M.O.
> Cet outil remplit principalement quatre fonctionnalités :
> - NATbraille permet des transcriptions braille en temps réel (en local, et
> bientôt directement sur le web), utilisant le braille intégral et le braille
> abrégé (incluant les mathématiques et la chimie), et respectant la
> normalisation internationale francophone de la transcription ;
> - il propose la transcription inverse, c’est à dire la détranscription d’un
> document braille sous forme électronique pour produire un document « noir »
> à l’intention de l’enseignant voyant ;
> - c’est un soutien à l’apprentissage du braille abrégé pour les débutants ;
> - NATbraille propose enfin une assistance en ligne et des modules de
> formation pour les transcriptions.
>
> S.C.
> Qu’est-ce qui fait l’originalité de l’outil ?
> B.M. NATbraille repose sur les principes suivants :
> - c’est un logiciel sans a priori de besoins de l'utilisateur (ou du système
> braille), de traitement en temps réel et pouvant être inclus dans une autre
> structure logicielle ;
> - l’outil ne préjuge pas de la forme du braille à produire : papier ou
> électronique, cela veut dire que le travail de transcription reste le plus
> longtemps commun à ces deux formes. Seul un post-traitement les différencie
> ;
> - dans le registre du non a priori de besoins, l'aspect modulaire de NAT
> permet d'envisager tous les développements présents et futurs nécessaires
> concernant le braille. Cette voie est nouvelle, elle ne préjuge pas des
> besoins présents et futurs et intègre dans l'architecture de départ les
> moyens de résolution future ;
> - parmi les technologies informatiques mises en œuvre et originales dans le
> cas de la transcription, le non recours à un dictionnaire comme principe de
> base permet un traitement au plus proche de la logique humaine de
> transcription, tout en facilitant l'adaptation et l'évolution du logiciel
> (autres langues, nouvelles normes, adaptation à un contexte particulier) ;
> - NAT est polymorphe : il s'intègre dans l'architecture d'autres structures
> logicielles (traitement de texte, navigateur, service en ligne) ;
> - c’est enfin un logiciel libre (licences GNU/GPL 2 et creative common
> by-sa). Cela ouvre de nombreuses voies quant à son utilisation. En effet, le
> prix des logiciels reste une barrière à l'autonomie et l'accès à la
> connaissance pour l'utilisateur non-voyant.
>
> S.C.
> Quels sont les partenaires impliqués dans la conception et la réalisation du
> logiciel ?
> M.O.
> NATbraille est actuellement développé au Liris (Laboratoire d'informatique
> en image et systèmes d'information) – unité mixte de recherche du CNRS, INSA
> de Lyon, Université Claude Bernard Lyon 1, Université Lumière Lyon 2 et
> Ecole Centrale de Lyon – en partenariat avec la DGESCO (Direction générale
> de l'enseignement scolaire) et l’INS HEA à qui sont confiés l'expression des
> besoins, les tests, les expérimentations et la diffusion du produit. La
> Mission Handicap Lyon I prend en charge, entre autres, la transcription de
> la musique.
>
> S.C.
> Quelle est l’équipe qui travaille sur ce logiciel ?
> M.O. - Bruno Mascret, ingénieur de recherche, chef de projet technique,
> développeur ;
> - Marc Ollier, formateur INS HEA, coordonnateur de l’expertise braille et
> des actions en milieu scolaire (primaire, secondaire) ;
> - Frédéric Schwebel, ingénieur, expert dans la transcription braille
> mathématiques, développeur ;
> - Alain Mille, professeur, responsable scientifique au Liris ;
> - Jack Sagot, formateur INS HEA, conseiller scientifique ;
> - Vivien Guillet, ingénieur, développeur, braille musique ;
> - Jacques Charlin, Mission Handicap, coordonnateur actions universitaires ;
> - Mmes Perdoux, Magna, D'Amore, Spartalis, M. Lacherez, experts en braille
> et en scolarisation des élèves DV.
>
> S.C.
> Quelles sont les sources de financement du projet ?
> M.O.
> Le financement actuel et principal du projet, depuis avril 2009, provient du
> SDTICE (Sous-direction des technologies de l’information et de la
> communication pour l’éducation, inclus depuis dans la DGESCO) du ministère
> de l'Education nationale (dont le montant est largement supérieur à celui du
> Fonds social européen, via le GIP handicap et compétences de 2008, dont le
> financement est terminé).
> Nous profitons également de cette journée de lancement de NATbraille pour
> chercher de nouveaux financements afin de faire évoluer le logiciel pour
> ouvrir d'autres perspectives.
>
> Entretien réalisé par Sonia Christon
>
> Pour en savoir plus
> Programme de la journée NATbraille (.pdf, 419 Ko)
>
> Site officiel de NATbraille
>
> Publications
> Mascret, Bruno. Mille, Alain. Ollier, Marc. Un transcripteur Braille idéal ?
> In 5e conférence Handicap (2008 ; Paris). Nadine Vigouroux (éd.), Philippe
> Gorce (éd.). Toulouse : Cépaduès, 2008. P. 128-134.
> http://liris.cnrs.fr/Documents/Liris-3465.pdf
>
> Mascret, Bruno. Mille, Alain. Supporting the learning process – more than a
> Braille transcription. Rapport de recherche RR-LIRIS, mai 2011, soumis à
> AAATE 2011.
> http://liris.cnrs.fr/Documents/Liris-5014.pdf
>
>
>
>
> --
> Info sur la liste : http://www.april.org/wws/info/accessibilite
> Wiki du groupe de travail :
> http://wiki.april.org/w/Accessibilit%C3%A9_et_logiciels_libres
>
> Pour se désinscrire, envoyer un mail à sympa AT april.org avec pour message
> SIGnoff accessibilite ~[[email]]
>
>
>