Re: [EDUC] Re: Affiche logiciels libres à l'éco le

[Odile Bénassy <obenassy AT april.org>]

Le Sun, 26 Sep 2010 12:18:58 +0200,
François Poulain <fpoulain AT metrodore.fr> a écrit :


> > Son contenu est unitaire. 
> 
> Cette phrase ne fait pas sens, dans ma tête.
> 

Bonjour François

excuse-moi d'extraire cette petite phrase, qui tient toute seule malgré tout 
sans contexte, je crois

et de critiquer cette petite phrase à 2 titres :

1) Sur la forme, car "faire sens" est un américanisme, en français on dirait 
plutôt "Cette phrase n'a pas de sens pour moi"

2) Sur le fond : « Son contenu est unitaire » veut dire que tout le monde, 
tous les groupes et associations du libre, s'y reconnaissent certainement, ou 
probablement ; ou sont certainement/probablement en accord avec le texte en 
question. Etait-il nécessaire de soulever un problème de sémantique au lieu 
d'aller regarder dans un dictionnaire ?
 
Amicalement,
-- 
Odile Bénassy
http://obenassy.free.fr