Re: [EDUC] Recherche de solution libre pour traduire collaborativement en ligne des fichiers xliff

[Ghislain Fabre <ghislain.fabre AT open-elearning.com>]

Bonjour Louis-Maurice et merci pour ta réponse.

 

Crowdin est assez utilisé dans la communauté du libre.
https://crowdin.net/
Car gratuit pour les projets libres :
https://crowdin.net/page/open-source-project-setup-request

Dernièrement Freecad a demandé de l'aide :
https://crowdin.net/project/freecad/fr

Je n'ai pas trouvé la licence je vais essayer de leur demander. L'interface a l'air bien sexy.

Pour transifex, l'animateur de la communauté Scenari, Stéphane Poinsart vient de me faire le retour suivant :

Depuis 2 ans, Transifex est passé de "libre" à "proprio avec mise en libre de quelques morceaux de librairies", cf :

https://github.com/transifex/transifex/issues/206

"Summary: Maintaining both an open-source repo and Transifex.com was becoming much harder with time and 99.9% of projects were hosted on Transifex.com anyway. We decided to switch to a GitHub model where we work on one non-open codebase and open-source the libraries which are actually useful for others."

Pas très enthousiasmant.

On évincerait donc Transifex. Resterait donc Pootle, Lauchpad (apparemment libre maintenant, cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Launchpad) et Crowdin sous réserve qu'il soit libre (je viens d'envoyer un mail à l'équipe pour leur demander).

à suivre, je vous tiens au courant,

encore merci pour votre aide,

Librement,

Ghislain