Re: [EDUC] traducteur pdf

[JC Salmon 74 <jc.salmon.74 AT orange.fr>]

Re-

Alors je suis déçu, il n'y a pas l'ukrainien !

JC Salmon

> Le 17 avr. 2022 à 19:20, JC Salmon 74 <jc.salmon.74 AT orange.fr> a écrit :
> 
> Merci pour la réponse,
> 
> On vient justement de me proposer Deepl sur une autre source
> donc j'essaie tout de suite et je vous dis quoi !
> 
> 
> JC Salmon
> 
>> Le 17 avr. 2022 à 18:08, Jean-Marc MONGRELET <jeanmarc.mongrelet AT free.fr> 
>> a écrit :
>> 
>> Bonjour,
>> 
>> Le 17/04/2022 17:40, JC Salmon 74 a écrit :
>>> Pour aider des élèves ukrainiens qui n'ont pas vocation à rester en 
>>> France,
>>> mais qui (il faut l'espérer) seront amenés à retourner dans leur pays,
>>> je souhaiterais traduire toutes mes fiches (format pdf) en ukrainien
>>> (et éventuellement en anglais).
>>> J'ai essayé plusieurs traducteurs avec la méthode suivante :
>>> traduction de français en ukrainien, puis traduction de la fiche
>>> produite en français.
>>> Le résultat est pitoyable avec Reverso, et un site qui utilise google
>>> traduction (j'évite autant que possible d'utiliser des services de
>>> google).
>>> Certains ont-ils trouvé un outil acceptable ?
>>> Grand merci à ceux qui pourront m'aider
>> 
>> Le problème, c'est que généralement pour faire des traductions 
>> automatiques, il faut faire appel à des services en ligne pas forcément 
>> étique!
>> 
>> Sinon, je connais DeepL:
>> https://www.deepl.com
>> 
>> https://github.com/kumakichi/Deepl-linux-electron/releases
>> 
>> Hébergé apparemment aux États-Unis... On peut pas tout avoir!
>> 
>> JM
>> 
>> 
>> 
>> --
>> Pour vous désinscrire de cette liste : 
>> https://listes.april.org/wws/sigrequest/educ
>> 
>> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la 
>> liste educ et vos informations personnelles :
>> https://listes.april.org/wws/info/educ
>> 
>> 
> 
> --
> Pour vous désinscrire de cette liste : 
> https://listes.april.org/wws/sigrequest/educ
> 
> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la 
> liste educ et vos informations personnelles :
> https://listes.april.org/wws/info/educ
> 
>