Re: [EDUC] traducteur pdf

[Jean-Luc GENÊT <jean-luc AT brege.net>]

Je l'ai fait, en direct, en classe, sur une synthèse, en russe, avec deepl 
c'était correct, vérifié en parallèle avec une élevé parlant russe sans le 
vocabulaire technique.
Deepl tient généralement compte du contexte et surpasse ts les autres.
Et pour une fois j'ai privilegié le confort de l'élève. Je doute que 
libretranslate soit aussi précis.
Jean-Luc GENÊT

-- 
Envoyé de mon appareil Android avec le gestionnaire de courriel K-9 Mail 
(logiciel libre sous licence Apache 2.0). Merci d'excuser ma brièveté.

Le 17 avril 2022 19:21:55 UTC, Laurent Bloch <lb AT laurentbloch.org> a écrit :
>Bonsoir,
>
>Désolé d'être un rabat-joie, mais la traduction automatique est
>indigente, sauf pour des textes indigents. Et ce, pas pour des raisons
>techniques, mais pour des raisons linguistiques fondamentales. Il n'y a
>que des informaticiens peu cultivés pour croire le contraire.
>
>À défaut de traducteur (humain) connaissant l'ukrainien, peut-être le
>russe ?
>
>Cordialement.
>
>Le Sun, 17 Apr 2022 17:40:30 +0200,
>JC Salmon 74 <jc.salmon.74 AT orange.fr> a écrit :
>
>> Bonjour,
>> 
>> Pour aider des élèves ukrainiens qui n'ont pas vocation à rester en
>> France, mais qui (il faut l'espérer) seront amenés à retourner dans
>> leur pays, je souhaiterais traduire toutes mes fiches (format pdf) en
>> ukrainien (et éventuellement en anglais).
>> 
>> J'ai essayé plusieurs traducteurs avec la méthode suivante :
>> traduction de français en ukrainien, puis traduction de la fiche
>> produite en français. Le résultat est pitoyable avec Reverso, et un
>> site qui utilise google traduction (j'évite autant que possible
>> d'utiliser des services de google).
>> 
>> Certains ont-ils trouvé un outil acceptable ?
>> 
>> Grand merci à ceux qui pourront m'aider
>> JC Salmon
>> 
>
>
>