Re: [EDUC] traducteur pdf

[Stéphane Poinsart <s AT poinsart.com>]

Bonjour,

Je ne sais pas si vous connaissez LibreTranslate ?
https://libretranslate.com/

On le peut pas convertir directement du PDF mais si vous avez la source 
sous un autre format (libreoffice, word...) cela pourrait marcher.

Le résultat est assez mauvais sur des contenus de math avec des phrases 
entrecoupées de formules tous les 3 mots, et il va faire quelques 
erreurs de plus que deepl sur des contenus plus ordinaires, mais je ne 
le trouve pas si mauvais dans ce cas général (pour ce que j'ai pu en 
tester sur du français-> anglais). Il supporte l'ukrainien mais comme 
beaucoup d'outils de ce type, pour des combinaisons moins populaires, il 
passe par l'anglais en langue pivot, donc c'est probablement moins précis.

Puisque qu'on est sur une ML april, je me permet de préciser que le fait 
que ce soit un logiciel libre, autant les outils serveurs que les outils 
et données d’entraînement des modèles, ouvre la voie à ce qu'il puisse 
s'améliorer et trouver des usages qu'on ne pourrait imaginer avec des 
logiciels privateurs. Par exemple, si un chaton april, une académie ou 
Canopé voulait l'héberger, et l'interfacer avec d'autres outils comme 
les ENT ou les plateformes pédagogiques, ce serait imaginable, et il n'y 
aurait pas à payer en fonction du nombre de mots (contrairement à deepl 
et autres dès que l'on dépasse le cadre du petit usage perso).

Bien cordialement,

Stéphane


Le 4/17/22 à 17:40, JC Salmon 74 a écrit :
> Bonjour,
>
> Pour aider des élèves ukrainiens qui n'ont pas vocation à rester en France,
> mais qui (il faut l'espérer) seront amenés à retourner dans leur pays,
> je souhaiterais traduire toutes mes fiches (format pdf) en ukrainien (et 
> éventuellement en anglais).
>
> J'ai essayé plusieurs traducteurs avec la méthode suivante :
> traduction de français en ukrainien, puis traduction de la fiche produite en 
> français.
> Le résultat est pitoyable avec Reverso, et un site qui utilise google 
> traduction (j'évite autant que possible d'utiliser des services de google).
>
> Certains ont-ils trouvé un outil acceptable ?
>
> Grand merci à ceux qui pourront m'aider
> JC Salmon
>
>
> --
> Pour vous désinscrire de cette liste : 
> https://listes.april.org/wws/sigrequest/educ
>
> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la 
> liste educ et vos informations personnelles :
> https://listes.april.org/wws/info/educ