Re: [EDUC] traducteur pdf

[JC Salmon 74 <jc.salmon.74 AT orange.fr>]

Bonjour,

Vous dites que Deepl est la meilleure solution, mais je répète qu'il n'y a 
pas l'ukrainien dans Deepl.

Donc pour le moment Yandex donne pour moi les meilleurs résultats

Cordialement
JC Salmon

> Le 18 avr. 2022 à 19:27, Marc Evans <marco.evans AT gmail.com> a écrit :
> 
> Deepl est pour moi la meilleure solution.
> En complément je vous livre une info qui pourrait peut être vous intéresser 
> :
> le site blabla Linux a lancé une opération de reconditionnement 
> d'ordinateurs portables avec installation de Debian dans une version 
> ukrainienne, je suis en train d'essayer.
> voir la vidéo suivante sur Peertube  : 
> https://video.tedomum.net/w/b9ddd7ad-574d-4568-a827-24a3e9e0e745 
> 
> Bonne journée
> Marc
> 
> 
> 
> Le lun. 18 avr. 2022 à 08:28, JC Salmon 74 <jc.salmon.74 AT orange.fr> a écrit 
> :
> Bonjour,
> 
> Apparemment Yandex donne des résultats corrects, du moins sur une de mes 
> fiches.
> Le pdf que je télécharge a par contre une mise en page pourrie,
> donc je fais une capture d'écran, ça donne ça par exemple :
> <TR3.png>
> JC Salmon
> 
>> Le 17 avr. 2022 à 21:21, Laurent Bloch <lb AT laurentbloch.org> a écrit :
>> 
>> Bonsoir,
>> 
>> Désolé d'être un rabat-joie, mais la traduction automatique est
>> indigente, sauf pour des textes indigents. Et ce, pas pour des raisons
>> techniques, mais pour des raisons linguistiques fondamentales. Il n'y a
>> que des informaticiens peu cultivés pour croire le contraire.
>> 
>> À défaut de traducteur (humain) connaissant l'ukrainien, peut-être le
>> russe ?
>> 
>> Cordialement.
>> 
>> Le Sun, 17 Apr 2022 17:40:30 +0200,
>> JC Salmon 74 <jc.salmon.74 AT orange.fr> a écrit :
>> 
>>> Bonjour,
>>> 
>>> Pour aider des élèves ukrainiens qui n'ont pas vocation à rester en
>>> France, mais qui (il faut l'espérer) seront amenés à retourner dans
>>> leur pays, je souhaiterais traduire toutes mes fiches (format pdf) en
>>> ukrainien (et éventuellement en anglais).
>>> 
>>> J'ai essayé plusieurs traducteurs avec la méthode suivante :
>>> traduction de français en ukrainien, puis traduction de la fiche
>>> produite en français. Le résultat est pitoyable avec Reverso, et un
>>> site qui utilise google traduction (j'évite autant que possible
>>> d'utiliser des services de google).
>>> 
>>> Certains ont-ils trouvé un outil acceptable ?
>>> 
>>> Grand merci à ceux qui pourront m'aider
>>> JC Salmon
>>> 
>> 
>> 
>> 
>> -- 
>> Laurent Bloch - https://laurentbloch.net - lb AT laurentbloch.org
>> Si vous trouvez que l'éducation coûte cher, essayez l'ignorance !
>> (A. Lincoln)
> 
> --
> Pour vous désinscrire de cette liste : 
> https://listes.april.org/wws/sigrequest/educ
> 
> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la 
> liste educ et vos informations personnelles :
> https://listes.april.org/wws/info/educ
> 
> 
> --
> Pour vous désinscrire de cette liste : 
> https://listes.april.org/wws/sigrequest/educ
> 
> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la 
> liste educ et vos informations personnelles :
> https://listes.april.org/wws/info/educ
> 
>